1 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 Hei. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,091 Hei, Jessica. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,945 Voisitko lähettää minulle Jackson-tiedoston? Ei näytä olevan sähköpostissani. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Minun täytyy vain katsoa se tänä iltana. 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 Okei, hyvä. Kiitos. Nähdään huomenna. 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 Mitä sinä teet täällä? 7 00:02:26,605 --> 00:02:27,981 Meidän täytyy puhua. 8 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 Et voi vain ilmestyä tänne ilman varoitusta. 9 00:02:34,780 --> 00:02:37,866 Kokeilin sinua, en tiedä kuinka monta kertaa. Mutta et ota puhelintasi. 10 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Mikä on ongelma? 11 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 - Se on Nicholas. - Onko jotain tapahtunut? 12 00:02:44,414 --> 00:02:45,707 No kerro minulle. 13 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 Tänä iltapäivänä he kutsuivat minut sisään. 14 00:02:48,919 --> 00:02:52,130 Koulu. Juuri nyt. Puhumaan rehtorin kanssa. 15 00:02:52,214 --> 00:02:53,934 Joten hän voisi selittää minulle mitä oli tekeillä. 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,801 Ja silloin sain tietää. 17 00:02:55,884 --> 00:02:59,763 Nicholas ei ole käynyt koulua melkein kuukaudessa. 18 00:03:00,931 --> 00:03:02,140 Mitä? 19 00:03:02,224 --> 00:03:06,019 minä kerron sinulle... Nyt viikkoja hän on vain teeskennellyt. 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,021 - Joka aamu... - Mitä sinä puhut? 21 00:03:08,105 --> 00:03:10,065 - Selitän sen sinulle. - Palaa hetki. 22 00:03:10,148 --> 00:03:13,819 Hän ei ole käynyt koulua melkein kuukauteen etkä ole huomannut mitään? 23 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Hän oli lähdössä laukkunsa kanssa ulos ja kaikki mitä hän tarvitsi päivään, 24 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 ikäänkuin mikään ei olisi vialla. Paitsi että hän ei ollut menossa sinne. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - Ja koulu, he vain... - He... 26 00:03:24,413 --> 00:03:28,417 He sanoivat lähettäneensä minulle joukon sähköposteja, jota en koskaan saanut. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 Mitä hän teki? Eli koko päivän. Minne hän meni? 28 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 En tiedä. Minulla ei ole aavistustakaan. 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 Ja hän tuskin vastaa kysymyksiäni enää. 30 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 Öh... Beth, urna... 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Anteeksi, Kate on juuri täällä puhua minulle, um, Nicholas. 32 00:03:44,683 --> 00:03:47,483 Saimme juuri tietää, ettei hän ole lähtenyt kouluun melkein kuukauden. 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Se ei ole vain sitä, Peter. 34 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Hän ei voi hyvin. 35 00:03:54,276 --> 00:03:58,071 Sinun täytyy puhua hänelle. En enää tiedä mitä tehdä. 36 00:03:58,155 --> 00:04:02,617 Hän tarvitsee sinua, Peter. Et voi vain hylätä häntä. 37 00:04:02,701 --> 00:04:05,287 En hylkää häntä. Miksi sanot näitä asioita jatkuvasti? 38 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 Kunnossa. 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,126 Katsos, toissapäivänä minä... 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Pyysin häntä... 41 00:04:14,171 --> 00:04:17,674 En edes muista mitä, ota lautanen ulos tai jotain ja... 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,469 Hän vain katsoi minua... 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Kanssa... 44 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 Niin suurella vihalla. 45 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 Luulin, että hän aikoo... 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 Mitä? 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 Hän pelottaa minua, okei. 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,535 Hyvä on, minä... 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,998 Menen katsomaan häntä huomenna. Kävelen päivän päätteeksi. 50 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Kiitos. 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,593 Olemme katsoneet osaksi kestävän kehityksen politiikkaansa 52 00:05:01,676 --> 00:05:06,431 ja uskomme, että ostamme tämän yrityksen on vihreän strategiamme mukaista. 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,476 Heillä on hyvä ympäristö, sosiaaliset ja hallintotekijät 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,353 se antaa meille suuren kunnian. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,774 Ja uskomme, että yhdistyminen heidän kanssaan tulee olemaan hyvä heidän maineelleen kuin meidänkin maineellemme. 56 00:05:15,857 --> 00:05:19,027 Hienoa. Luulen, että minulla on kaikki tiedot Tarvitsen toistaiseksi. 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,404 Soitan Jeffreylle, katsotaan, saammeko heidät liikkumaan. 58 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 - Täydellistä. - Hienoa. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Kiitos. 60 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 Ole hyvä. 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,720 Palaan asiaan heti kun tämä on valmis, eikö niin? 62 00:05:27,744 --> 00:05:28,912 - Kiitos. - Hienoa. 63 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Kiitos. 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 Ovet sulkeutuvat. 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 Kiitos. 66 00:05:47,681 --> 00:05:48,681 Tule, poika. 67 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Hei. 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,954 Mitä sinä teet täällä? 69 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Onko kaikki hyvin? Häiritsenkö? 70 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Miten voit? 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 Kunnossa. 72 00:06:18,753 --> 00:06:21,006 Katsos, tulin tänne, koska halusin... 73 00:06:22,173 --> 00:06:24,926 Halusin puhua sinulle. Onko sinulla pari minuuttia aikaa? 74 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 Varma. 75 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 Äitisi kertoi minulle et ole käynyt koulua. 76 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 Mitä tapahtuu? 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,286 Ei mitään. 78 00:06:57,792 --> 00:07:01,421 Kuuntele, tiedän, että sinulla on vaikeaa tällä hetkellä ja olet vihainen minulle, 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,007 mutta se ei ole syy ettemme puhuisi toisillemme. 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,261 Miksi olet lopettanut koulunkäynnin? 81 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 En tiedä. 82 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 Etkö tiedä? 83 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Et voi päättää lopettaa yhtäkkiä koulunkäynnin. 84 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Se ei ole vaihtoehto. 85 00:07:23,234 --> 00:07:24,903 Onko sinulla ongelmia? 86 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 Miksi huokaat? 87 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Ei syytä. 88 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Täytyy olla syy. Kerro minulle. 89 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 En halua puhua siitä. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Nicholas, en voi auttaa sinua jos et kerro minulle mitään. 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,231 Mitä teit kaikki ne päivät? minne menit? 92 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Kävelin. 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 Kävelitkö? Omillasi? 94 00:08:11,950 --> 00:08:13,618 Mutta miksi, Nicholas? 95 00:08:14,536 --> 00:08:18,123 Onko se mielestäsi hyväksyttävää? Ja kun satisi on myös tulossa. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,959 Ymmärrät koulun puhutaanko sinun karkottamisesta? 97 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 Hei. 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Äitisi on köyden päässä, tiedätkö sen? 99 00:08:31,052 --> 00:08:32,692 Hän haluaa lähettää sinut sisäoppilaitokseen. 100 00:08:32,721 --> 00:08:33,823 - Sitäkö haluat? - Ei. 101 00:08:33,847 --> 00:08:37,058 Joten sinun on tehtävä jotain. Et voi antaa asioiden mennä näin. 102 00:08:37,142 --> 00:08:38,601 En voi käsitellä niitä yhtään. 103 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Mikä saa sinut sanomaan noin? Onko koulussa tapahtunut jotain? 104 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 Tai koulun ulkopuolella? 105 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Voimme puhua toisillemme, tiedäthän. vain... 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 Se ei ole sitä. 107 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 Se on... 108 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 Kyllä? 109 00:08:58,830 --> 00:09:00,540 En tiedä kuinka kuvailla sitä. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,585 Kerro vain omin sanoin. 111 00:09:12,343 --> 00:09:13,470 Se on elämää. 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 Se painaa minua. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,476 Mikä sinulla ei toimi? 114 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 En tiedä. 115 00:09:21,519 --> 00:09:24,439 Haluan jotain muutosta, mutta en tiedä mitä. 116 00:09:25,106 --> 00:09:29,444 Ja siksi joskus Sanon itselleni, että ehkä... 117 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Kerro minulle. 118 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Haluaisin asua kanssasi. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 - Minun kanssani? - Minä ja äiti... 120 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Emme tule toimeen. 121 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Hän ei kestä minua enää. Tiedän, ettei hän voi. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 Ja kun olen täällä... 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,428 Saan liian paljon synkkiä ajatuksia. 124 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 Ja haluan asua pikkuveljeni kanssa. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 Joo, um... 126 00:10:02,018 --> 00:10:04,354 Jos lähetät minut sisäoppilaitokseen, Tulen hulluksi. 127 00:10:04,437 --> 00:10:08,066 - Et tietenkään tee. - Kyllä, minä kerron sinulle. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Tuntuu, että pääni räjähtää. 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Tule tänne. 130 00:10:15,115 --> 00:10:18,618 Joskus vain tuntuu kuin olisin tulossa hulluksi, isä. 131 00:10:19,536 --> 00:10:20,912 Mitä sinä puhut? 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 Minä kerron sinulle. En tiedä mitä minulle tapahtuu. 133 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Tule. Älä huoli, kultaseni. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 Selvitämme sen. 135 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Luota minuun. 136 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Hei, olet saavuttanut Kate. Jätä viesti. 137 00:10:46,563 --> 00:10:50,859 Hei, se olen minä. Olen juuri puhunut hänelle. Öh... 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,280 Voitko soittaa minulle takaisin milloin saat tämän viestin? Kiitos. 139 00:11:16,926 --> 00:11:18,526 Miksi otat sen näin? 140 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Ota se miten? 141 00:11:20,972 --> 00:11:22,692 Hän voi jäädä takahuoneeseen. 142 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 Ja entä koulu? 143 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Keksimme jotain. 144 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Täytyy olla koulu, joka tekee sen ota hänet puolivälissä lukukauden, etkö usko? 145 00:11:32,442 --> 00:11:34,736 Joo, olen varma. Toki on. 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,365 Olet tuntenut hänet vasta kaksi vuotta. 147 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Ja minä näen sen... 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,169 Tiedän, että sinulla on negatiivinen vaikutelma hänestä, 149 00:11:43,244 --> 00:11:46,956 kaiken tapahtuneen jälkeen, mutta hän ei ole aina ollut sellainen. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Kun hän oli nuorempi, hän oli niin... 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Kun menin katsomaan häntä juuri nyt, hänellä oli... 152 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 En tiedä, marks. 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 Merkkejä? Kuten, kuten...? 154 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Arvet hänen käsivarressaan. 155 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Se järkytti minua niin paljon, se vain... 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 Hän on minun pieni poikani. 157 00:12:16,527 --> 00:12:17,527 Hei. 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Tiedätkö, se on totta, olet oikeassa. 159 00:12:22,242 --> 00:12:23,409 Tunnen syyllisyyttä. 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,581 En voi teeskennellä En ole vastuussa tilanteesta. 161 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Lähdin, Beth. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 - Lähdin. - Mutta se ei ole sinun vikasi, jos hän ei voi hyvin. 163 00:12:33,962 --> 00:12:36,631 Hän käy läpi vaikeaa aikaa. 164 00:12:36,714 --> 00:12:38,633 Joka tapauksessa en usko, että minulla on vaihtoehtoja. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 En voi vain luopua hänestä. 166 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 Okei, ymmärrän. 167 00:12:50,561 --> 00:12:53,189 Älä huoli. ymmärrän sen. 168 00:12:56,776 --> 00:13:01,322 Ja kannattaa jutella lääkärin kanssa arpeista. 169 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Tiedän. 170 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Hei, oletko valmis? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,342 - Voi. Etkö sinä...? - Ei kiitos. 172 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 - Joten... - Kyllä. 173 00:13:30,768 --> 00:13:34,605 Ja älä unohda, tarkoitan tiedätkö, voit aina... 174 00:13:34,689 --> 00:13:36,441 Tiedän. Kiitos, huomenta. 175 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 Milloin tahansa, koska... 176 00:13:40,153 --> 00:13:42,363 Mutta älä usko, että se johtuu... 177 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 Tiedän. 178 00:13:44,407 --> 00:13:46,617 Tiedän mitä tarkoitat. Älä huoli. 179 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 Kunnossa. 180 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Hei, uh... 181 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Soita minulle. 182 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 Odota. 183 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 - Melkein unohdin. - Mitä? 184 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 Banaanileipä. 185 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 Kiitos, huomenta. 186 00:14:17,607 --> 00:14:18,858 Rakastan sinua. 187 00:14:48,805 --> 00:14:50,681 Hei, onko sinulla kaikki mitä tarvitset? 188 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Kyllä minä. 189 00:14:51,849 --> 00:14:53,810 Löysitkö pyyhkeen, jonka Beth jätti sinulle? 190 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 Selvä, hyvä. Okei, jätän sinut rauhaan. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Olen menossa nukkumaan. 192 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 Olen niin iloinen, että olet täällä. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,033 Minulla on ollut ikävä kanssasi viettää aikaa. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,579 Entä Beth? Onko hän todella kunnossa, että muutan tänne? 195 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Ilmeisesti Nicholas. 196 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Olemme erittäin iloisia saadessamme sinut, me molemmat. 197 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 Tämä on myös sinun kotisi, tiedäthän. 198 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Kunnossa? 199 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Tule, sinun pitäisi mennä nukkumaan. On myöhäistä. 200 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 Hei. 201 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 Hyvää yötä. 202 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Yö, isä. 203 00:16:18,936 --> 00:16:23,191 Dr. Col/ins, täällä Peter Miller. Anteeksi, että soitan kännykkääsi, mutta... 204 00:16:23,274 --> 00:16:26,319 Halusin puhua sinulle pojastani Nicholasista. 205 00:16:26,402 --> 00:16:29,030 Luulen, että hänen täytyy nähdä terapeutti. 206 00:16:29,989 --> 00:16:32,408 Ja minä ajattelin saatat tuntea jonkun hyvän. Joten... 207 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Jos voisit soittaa minulle takaisin. Kiitos. 208 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 Häiritsenkö? 209 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Ei, ei, ei. Tule sisään. 210 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Kerro minulle... 211 00:16:46,339 --> 00:16:49,967 Olenko oikeassa olet ajatellut mennä DC:hen. Pian? 212 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 Uutiset kulkevat nopeasti. 213 00:16:51,552 --> 00:16:54,639 He sanovat, että hän on ehdolla esivaaleissa. Onko se totta? 214 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Mitä hän tarkalleen tarjoaa sinulle? 215 00:16:59,602 --> 00:17:02,063 Olla osa kampanjatiimiä? 216 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 Hän ei sanonut mitään konkreettista, mutta... 217 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 Hyvä on, annan sinun tehdä työsi. 218 00:17:10,238 --> 00:17:11,998 Mutta tulet takaisin luokseni kun tiedät enemmän? 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,366 Tietenkin. Tietenkin. 220 00:17:17,453 --> 00:17:18,996 Onko kotona kaikki hyvin? 221 00:17:19,080 --> 00:17:20,081 Mitä? 222 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 Voi, joo, joo. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 Se on hienoa. 224 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Kiitos, Andrew. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,346 Ja tässä ollaan. 226 00:17:37,390 --> 00:17:40,893 Nyt vuonna 1776 kun julistus inde... 227 00:17:40,977 --> 00:17:44,063 Hei. Minä vain keskeytän sinut hetkeksi 228 00:17:44,146 --> 00:17:47,858 esitellä Nicholas, kuka tulee tänne tänään. 229 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 Tiedän, että toivotatte hänet lämpimästi tervetulleeksi. 230 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Hei, Nicholas. Olen herra Yama. Opetan sinulle historiaa. 231 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Tervetuloa. 232 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Etsi istuin. Ja tule tapaamaan minua, kun tunti on ohi, 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,180 jotta voin päivittää sinut sinne missä olemme juuri nyt. 234 00:18:00,204 --> 00:18:01,804 Hienoa. Jätän sinut siihen. 235 00:18:12,550 --> 00:18:16,012 Eli kuten sanoin, ja tämä olisi hyvä huomioida, 236 00:18:16,095 --> 00:18:20,891 vallan jakaminen kansallisten kesken ja osavaltioiden hallitukset. 237 00:18:20,975 --> 00:18:24,937 Nyt, vuonna 1776, kun julistus itsenäisyys allekirjoitettiin, 238 00:18:25,021 --> 00:18:30,234 13 vasta itsenäistä valtiota käyttäytyi enemmän kuin riitelevät sisarukset. 239 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 Jokainen heistä haluaa suvereniteettia. Tietääkö kukaan mitä on suvereniteetti? 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,135 Absoluuttinen valta. 241 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Nyt tietysti maailman näyttämöllä, tämä ei ollut mahdollista. 242 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Onko se alkuperäinen suunnitelma? 243 00:19:38,469 --> 00:19:40,846 - Hei mies. Miten menee? - Hyvä on. Ja sinä? 244 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 Tiedätkö. Tapaatko pomon? 245 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 - Joo. - Olet onnekas, hän on hyvällä tuulella. 246 00:19:45,976 --> 00:19:47,853 - Hyvä. - Oletko vielä New Yorkissa? 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Edelleen New Yorkissa, joo. 248 00:19:49,480 --> 00:19:53,401 Hei, miten isäsi voi? Kuulin, että hänellä oli pieni terveysongelma? 249 00:19:55,861 --> 00:19:59,365 Ai niin, ei todellakaan. Kaikki on hyvin. Kiitos. 250 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Hyvä. Hyvä. Emme vain ole nähneet häntä pitkään aikaan. 251 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 - Sano hänelle terveisiä puolestani, jooko? - Totta kai. 252 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 - Selvä. Nähdään. - Nähdään. 253 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Olemme valmiita sinua varten. 254 00:20:23,347 --> 00:20:24,515 tähän suuntaan. 255 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Kiitos. 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,647 Ah, Peter. Miten voit? Hienoa, että tulit katsomaan meitä. 257 00:20:31,731 --> 00:20:35,651 Haluan esitellä sinulle kaksi henkilöämme jotka työskentelevät meidän... 258 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 Nicholas, hei, se olen minä. 259 00:20:52,501 --> 00:20:55,838 Halusin vain tietää miten sinulle kävi tänään. Öh... 260 00:20:55,921 --> 00:20:57,423 Soita minulle. Rakastan sinua. 261 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Nicholas, oletko valmis? 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,173 Koska nyt on aika lähteä. 263 00:21:45,805 --> 00:21:49,558 Nicholas, keitin sinulle kahvin. Sinulla on tarpeeksi aikaa juoda se, okei? 264 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Nicholas, tulet myöhässä. 265 00:21:59,735 --> 00:22:04,156 Olen varmaan soittanut sinulle ainakin 10 kertaa. Emme voi tehdä tätä joka aamu. 266 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 Kuuletko minua? 267 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 Nicholas! 268 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 - Mikset vastaa minulle? - Vastaan ​​sinulle. 269 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 - On aika. Sinun täytyy mennä. - Tiedän. 270 00:22:22,341 --> 00:22:24,260 Eikö Theo herättänyt sinua viime yönä? 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Jumalauta, olet niin onnekas. 272 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Sama kuin isäsi. Kirjaimellisesti mikään ei herätä häntä. 273 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Tuo ilmaisu "nukkuu kuin vauva" todella... 274 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Sen pitäisi olla "nukkua kuin mies". 275 00:22:37,398 --> 00:22:38,482 Missä hän on? 276 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 Ai, hän lähti jo. Oli todella aikainen tapaaminen tänä aamuna. 277 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Tässä on kahvisi. Sinulla on noin viisi minuuttia. 278 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 279 00:22:58,836 --> 00:22:59,962 Onko sinulla kipuja? 280 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 Se on... 281 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 Se ei ole sitä. 282 00:23:06,260 --> 00:23:07,511 Oletko onneton? 283 00:23:11,974 --> 00:23:14,184 - Miksi olet onneton? - En tiedä. 284 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 Etkö tiedä? 285 00:23:19,273 --> 00:23:20,649 Tapahtuuko tätä paljon? 286 00:23:20,733 --> 00:23:22,733 Että alat itkeä näin ilman syytä? 287 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 En itke. 288 00:23:25,946 --> 00:23:28,282 - Öh... - Joka tapauksessa minun täytyy mennä. 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,501 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 290 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 Joo, tietysti. 291 00:23:44,006 --> 00:23:46,050 Kun tapasit isäni, tiesitkö että hän on naimisissa? 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,471 - Ah... um... - Teitkö? 293 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 Mutta hän kertoi minulle heti, että... 294 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Että mitä? 295 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Ehkä se on parempi jos puhut hänelle tästä. 296 00:24:00,731 --> 00:24:01,732 Tiedätkö... 297 00:24:02,524 --> 00:24:06,070 Kun hän lähti, äitini otti sen todella raskaasti. 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,363 Hän todella kärsi. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Hän ei koskaan pysähtynyt sanoa kauheita asioita hänestä. 300 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 Ja koko ajan palvoin häntä edelleen. 301 00:24:17,039 --> 00:24:18,958 Tuntui kuin olisin... 302 00:24:19,708 --> 00:24:20,960 Puolitettuna. 303 00:24:22,795 --> 00:24:23,963 Ymmärrän. 304 00:24:25,673 --> 00:24:27,591 Se ei vain ole helppo tilanne. 305 00:24:29,760 --> 00:24:31,136 Ja se ei estänyt sinua? 306 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Anteeksi? 307 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Kun tapasit hänet. 308 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Se, että tiesit hänen olevan naimisissa ja sinulla oli poika, eikö se estänyt sinua? 309 00:24:43,190 --> 00:24:45,067 Mitä haluat minun sanovan, Nicholas? 310 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 Ei mitään. Olet oikeassa. 311 00:24:50,781 --> 00:24:52,541 En tiedä miksi kysyn sinulta. Se on tyhmää. 312 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 - Ei, se ei ole tyhmää. - Joka tapauksessa minun täytyy mennä. Nähdään myöhemmin. 313 00:24:59,623 --> 00:25:00,791 Nähdään myöhemmin. 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Hei, Nicholas, se olen minä. 315 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Halusin vain halailla sinua. 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,353 Toivon, että kaikki on hyvin kanssasi. 317 00:25:22,187 --> 00:25:25,524 Toivoin, että voisimme kokoontukaa joku päivä, tiedäthän... 318 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 Jos sinulla on aikaa. 319 00:25:30,154 --> 00:25:32,614 Soita minulle takaisin. Kaipaan sinua. 320 00:25:46,336 --> 00:25:50,174 Jos voimme todistaa heille, että he ei olisi koskaan pitänyt tehdä ensimmäistä siirtoa... 321 00:25:51,508 --> 00:25:53,177 Alkaa näyttää mahdolliselta. 322 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Kyse on asiasta voimatasapainosta. 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,725 - Kyllä? - Anteeksi. 324 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Tätäkö etsit? 325 00:26:01,435 --> 00:26:03,520 Ah, erinomaista. 326 00:26:03,604 --> 00:26:05,898 Löysitkö tämän arkistosta? 327 00:26:05,981 --> 00:26:08,317 Oi, hienoa työtä. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 Tarvitsetko muuta? 329 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 Kiitos paljon. 330 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Tästä on paljon hyötyä. 331 00:26:16,950 --> 00:26:18,390 - Kuka se on? - WHO? 332 00:26:19,703 --> 00:26:21,330 Uusi harjoittelija. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Hän on ranskalainen. Erittäin älykäs. 334 00:26:23,999 --> 00:26:25,250 Miksi? 335 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Ei syytä. 336 00:26:29,755 --> 00:26:31,131 Okei, nähdään huomenna. 337 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Hei. 338 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Hei, Peter, se olen minä. 339 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Katsos, minä... 340 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 En tarkoita häiritä sinua. Mutta... 341 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 En ole kuullut Nicholasista ollenkaan. 342 00:26:47,606 --> 00:26:51,902 Ja jätän hänelle vain viestejä, eikä hän soita minulle takaisin. 343 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 Voisimmeko puhua? 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Kiitos. 345 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Kiva takki. 346 00:27:08,669 --> 00:27:10,337 Kiitos. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 Ole hyvä. 348 00:27:18,637 --> 00:27:20,806 Eli kaikki menee hyvin uudessa koulussasi? 349 00:27:23,308 --> 00:27:24,351 Ei hätää. 350 00:27:24,434 --> 00:27:27,271 Sanoit, että et tunne itsesi kovin läheiseksi ikäisillesi? 351 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 - Miksi se on? - Minusta he ovat tyhmiä. 352 00:27:31,942 --> 00:27:35,863 Heitä kiinnostaa vain juhlien järjestäminen ja pitää hauskaa. 353 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 Minua ei kiinnosta mikään noista. 354 00:27:39,700 --> 00:27:41,076 Joten mistä olet kiinnostunut? 355 00:27:44,913 --> 00:27:46,999 - Mitä? - Ei, ei mitään. Se on... 356 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 Joka tapauksessa... 357 00:27:48,959 --> 00:27:50,294 Asiat ovat nyt paremmin. 358 00:27:52,421 --> 00:27:53,881 Etkö pidä tämän ikäisestä? 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,842 Sitä en minä... 360 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Hei hei. Öh... 361 00:28:20,574 --> 00:28:22,659 - Hei, sir. - Hei. Oh, siellä hän on. 362 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Kiitos. 363 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 - Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei. Ei hätää. 364 00:28:32,669 --> 00:28:35,631 Tiedän kuinka kiireinen olet. Varsinkin nyt, kuulen. 365 00:28:36,215 --> 00:28:37,966 - Joo. - Se on jännittävää. 366 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 - Mm. - Voi. 367 00:28:39,176 --> 00:28:42,262 - Mitä haluaisit? - En tiedä. Entä sinä? 368 00:28:42,346 --> 00:28:44,056 Kivennäisvettä, kiitos. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,768 - Otan Martinin. - Voi. 370 00:28:47,851 --> 00:28:50,145 Siinä tapauksessa kaksi martinia. 371 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 Kaksi martinia tulossa. 372 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Joten miten menee? 373 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Kuule, hyvin menee... 374 00:28:57,778 --> 00:29:01,365 Hän on aloittanut uuden koulunsa. Ja sanoo, että hän pitää siitä. 375 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 Oi, se on hienoa. 376 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Joo. Minun täytyi nojata häneen vähän alussa. 377 00:29:05,577 --> 00:29:08,330 Mutta tiedätkö, Luulen, että hänellä on nyt parempi olo. 378 00:29:08,413 --> 00:29:10,082 Ja rehellisesti sanottuna luulen, että hän on matkalla. 379 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Onko hän voinut kertoa sinulle mitä tapahtui vanhassa koulussa? 380 00:29:14,336 --> 00:29:16,838 Mm. Ei, hän ei sano paljon. 381 00:29:18,548 --> 00:29:21,385 En ymmärrä mistä tämä suru tulee. 382 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Hän on teini-ikäinen, Kate. 383 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Eli koskaan nähty onnesta säteilevä teini? 384 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 Se ei ole vain sitä. 385 00:29:28,600 --> 00:29:30,227 Hän on erilainen kuin... 386 00:29:31,270 --> 00:29:33,313 - Muut. - Mikä saa sinut sanomaan noin? 387 00:29:35,899 --> 00:29:37,985 Jos minulta kysytään, hän on pettynyt rakkauteen. 388 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 Se on mahdollista. 389 00:29:41,071 --> 00:29:42,906 Hän on niin romanttinen. 390 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 Arvaa mistä hän sen saa. 391 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 Siinä ollaan. 392 00:29:51,581 --> 00:29:52,624 Kiitos. 393 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 Hienoa. Kiitos. 394 00:29:57,087 --> 00:29:58,505 Öh... 395 00:29:58,588 --> 00:29:59,965 - Kippis. 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,182 Ja entä... 397 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Beth? 398 00:30:11,393 --> 00:30:12,936 Joo. Miten hän suhtautuu? 399 00:30:17,566 --> 00:30:18,859 Voit puhua minulle. 400 00:30:21,111 --> 00:30:22,112 Kunnossa. 401 00:30:22,195 --> 00:30:24,489 No, aluksi, hän oli vähän... 402 00:30:25,699 --> 00:30:28,952 - Vihamielinen, luulen. - Ei, ei oikeastaan. Öh... 403 00:30:29,036 --> 00:30:30,370 Ehkä hieman epävarma. 404 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Mitä vauvan kanssa ja hän oli jo melko väsynyt. 405 00:30:33,373 --> 00:30:36,460 Hän ei odottanut elävänsä teini-ikäisen kanssa heti. 406 00:30:36,543 --> 00:30:37,878 Ymmärrän sen. 407 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Joo. Mutta kaiken kaikkiaan hyvin menee. 408 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 Hän ei tee... liian vaikeita asioita hänelle? 409 00:30:47,471 --> 00:30:49,389 Ei, ei. Hän käyttäytyy itse. 410 00:30:49,473 --> 00:30:51,308 Hän ponnistelee. 411 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 Kyllä, hän tykkää elää pikkuveljensä kanssa. 412 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Hienoa. 413 00:30:56,855 --> 00:30:59,649 Joo, luulen se puoli kyllä onnistuu. 414 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Kate, mikä hätänä? Hei. 415 00:31:06,907 --> 00:31:08,241 Ei mitään. Anteeksi. 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,702 Olen pahoillani, jos... Tarkoitan, en halunnut ärsyttää sinua. 417 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Tiedän. 418 00:31:24,424 --> 00:31:26,635 Tunnen olevani täydellinen epäonnistuminen. 419 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 Mitä sinä puhut? Kate, et ole epäonnistunut millään tavalla. 420 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 Anteeksi. 421 00:31:35,894 --> 00:31:39,106 Sitä en vain koskaan kuvitellut hän lähtisi kotoa. 422 00:31:40,816 --> 00:31:42,317 Hän myös. 423 00:31:45,195 --> 00:31:47,656 - Ja mene asumaan kanssasi. - Kuuntele, en minäkään. 424 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Tarkoitan, hän on se, joka kysyi minulta. 425 00:31:49,783 --> 00:31:51,410 Kyllä, mutta ongelma alkoi minusta. 426 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 - Ei tietenkään käynyt. - Kyllä. 427 00:31:54,204 --> 00:31:57,499 Hän ei halua enää asua kanssani. Soitan, eikä hän edes vastaa. 428 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 Voi, tule. 429 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Sinun täytyy vain antaa sille aikaa. 430 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 Olen niin pahoillani. 431 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 Kaikki on kunnossa. 432 00:32:15,267 --> 00:32:16,435 Voi... 433 00:32:17,811 --> 00:32:18,937 Voi. 434 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Muutama päivä sitten urn... 435 00:32:23,608 --> 00:32:25,694 Löysin tämän kuvan hänestä. 436 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 Se on siitä, kun otimme se matka Korsikaan, muistatko? 437 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Joo. 438 00:32:39,833 --> 00:32:41,168 Kun katson tuota kuvaa... 439 00:32:43,795 --> 00:32:45,130 Olen järkyttynyt. 440 00:32:47,257 --> 00:32:50,844 - Me... - Vuokrasi tuon pienen veneen, muistatko? 441 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Kyllä, tietysti. 442 00:32:57,225 --> 00:32:59,769 Se oli kesä opetat häntä uimaan. 443 00:33:03,982 --> 00:33:05,275 Hänen kasvonsa. 444 00:33:06,735 --> 00:33:10,489 Se on niin avoin. Kuin pieni auringonsäde. 445 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Minun pieni auringonsäteeni. 446 00:33:19,289 --> 00:33:20,665 Kun sitä ajattelee... 447 00:33:23,668 --> 00:33:27,047 Oli niin paljon iloa meidän perheessä silloin. 448 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 En tiedä mitä tapahtui. 449 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Tule. 450 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Rakastin häntä niin paljon. 451 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Ja sinä. 452 00:33:44,356 --> 00:33:46,024 Rakastin sinua niin paljon, Peter. 453 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Jos tietäisit kuinka paljon rakastan sinua... 454 00:33:54,908 --> 00:33:56,701 Tule, älä ole niin järkyttynyt. 455 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 Olet upea äiti. 456 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Se ei ole sinun vikasi jos hän käy läpi vaikean vaiheen. 457 00:34:08,755 --> 00:34:11,967 Se on vain... Pian kaikki palaa normaaliksi. 458 00:34:14,219 --> 00:34:17,138 Kyllä, se tulee. Se tulee. Usko minua, Kate. 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,932 Kaikki tulee olemaan hyvin. 460 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Luuletko niin? 461 00:34:57,804 --> 00:35:00,265 - Selvä? - Joo. Lopulta. 462 00:35:00,348 --> 00:35:01,474 Hän on ottanut aikansa. 463 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 Tiedän. Jumalauta, nukahdin käytännössä itseni siellä. 464 00:35:05,103 --> 00:35:07,689 - Tässä. - Kiitos. Se on niin mukavaa. 465 00:35:07,772 --> 00:35:08,898 Oliko sinulla hyvä päivä? 466 00:35:09,816 --> 00:35:12,777 Joo. Eli ei ollut mitään erikoista. 467 00:35:12,861 --> 00:35:14,362 Kävi lastenlääkärissä. 468 00:35:14,863 --> 00:35:15,947 Mm-hm. 469 00:35:16,031 --> 00:35:18,158 Muuten jäimme vain kotiin. 470 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 Entä sinä? 471 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Mitä? 472 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 - Mitä? - Mitä? 473 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Miksi katsot niin... 474 00:35:28,001 --> 00:35:29,127 Omahyväinen? 475 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 Mikä se on? 476 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 Onko tämä sinun tapasi pyytää anteeksi? 477 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 Se on kiitos. 478 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 - Mitä varten? - Tiedät erittäin hyvin. 479 00:35:52,651 --> 00:35:54,069 Tarkoitan, ne ovat erittäin kauniita. 480 00:35:54,778 --> 00:35:56,696 Tiedätkö, olen hyvin tietoinen... tarkoitan... 481 00:35:56,780 --> 00:36:00,367 Olen vain todella kiitollinen siitä, kuinka olet hoitanut tämän kaiken. 482 00:36:02,118 --> 00:36:04,204 Niin minä sanoin. Se on sinun tapasi pyytää anteeksi. 483 00:36:04,287 --> 00:36:06,873 Tarkoitan sitä, että olen onnekas, että olet täällä. 484 00:36:10,001 --> 00:36:15,006 Kyllä, koska et ole täällä paljon. Olet töissä koko ajan. 485 00:36:16,132 --> 00:36:17,342 Ei koko ajan. 486 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Isä, voinko puhua kanssasi hetken? 487 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Niin, tietysti. 488 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 - Häiritsen sinua, eikö? - Ei ollenkaan. Kerro minulle. 489 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 Ei mitään kiireellistä. Halusin vain kysyä neuvoa johonkin. 490 00:36:43,827 --> 00:36:45,370 Se voi odottaa. 491 00:36:45,453 --> 00:36:46,830 Tuletko katsomaan minua... 492 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - Aften/vards? - Aivan. 493 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 Hienoa. Kiitos. 494 00:37:02,804 --> 00:37:04,931 Hän näyttää paremmalta, eikö niin? 495 00:37:05,014 --> 00:37:06,975 Hän kertoi minulle saaneensa "a" tänään matematiikassa. 496 00:37:07,767 --> 00:37:09,936 - Hän teki? - Joo. Olen todella tyytyväinen. 497 00:37:10,019 --> 00:37:12,272 Luulen, että hän alkaa saadakseen takaisin itseluottamuksensa. 498 00:37:12,355 --> 00:37:14,155 Ja hän kertoo minulle, hänet on kutsuttu juhliin. 499 00:37:14,899 --> 00:37:16,526 Oi, se on hienoa. 500 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Joo. huolestuttaa minua hän on omillaan koko ajan. 501 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 - Hyvin meni joka tapauksessa. - Mitä? 502 00:37:24,909 --> 00:37:28,621 - Lastenlääkäri Theon kanssa. - Ai niin. Mitä hän sanoi? 503 00:37:28,705 --> 00:37:30,749 Ihan sama kuin sinä. "Se on ohimenevä vaihe." 504 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 Pian hän nukkuu. 505 00:37:36,296 --> 00:37:38,976 Joka tapauksessa, niin kauan kuin tämä vaihe jatkuu, Menen laittamaan illallista, 506 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 ennen kuin nukahdan täällä sohvalla. 507 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 Ei, ei hätää. minä menen. minä menen. 508 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Hei, Theo. 509 00:38:08,745 --> 00:38:10,455 Tule tänne, tule tänne. 510 00:38:12,707 --> 00:38:13,875 Ei hätää. 511 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 Hyvin? 512 00:38:37,232 --> 00:38:38,733 En tiedä. 513 00:38:38,817 --> 00:38:40,109 - Se sopii sinulle. - Joo. 514 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 - Se on mukavaa sinulta, mutta... - Mitä? 515 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 En ole varma ikäiseni ihmiset käyttävät takkeja. 516 00:38:49,494 --> 00:38:51,639 Pilailetko minua? Kaikki käyttävät niitä nyt, eikö niin? 517 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 - Joo. Hän on oikeassa. - Joo. 518 00:38:52,997 --> 00:38:55,625 - Todellako? - Joo. Se todella sopii sinulle. 519 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 Se on ranskaa. 520 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 Katsokaa sinua. Sinun pitäisi käyttää sitä juhlissa. 521 00:39:04,717 --> 00:39:06,678 Milloin se on? Ensi lauantaina, eikö niin? 522 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Tiedätkö, en ole edes varma, menenkö. 523 00:39:08,596 --> 00:39:11,015 Mitä? Sinun täytyy mennä. Tule, on tärkeää nähdä ihmisiä. 524 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 En tiedä kuinka tanssia. 525 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 Joten se on ongelma. 526 00:39:19,732 --> 00:39:20,900 Mitä? 527 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 Olemme kotona. 528 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Hei, Beth. 529 00:39:29,742 --> 00:39:30,743 Shh! 530 00:39:30,827 --> 00:39:32,328 - Hän on unessa. - Anteeksi. 531 00:39:33,204 --> 00:39:34,289 Missä olette olleet? 532 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Sinun täytyy opettaa hänet tanssimaan. Hän on paras tanssija jonka tiedän. 533 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 - Mitä? Se on erittäin hauskaa. - Mitä? 534 00:39:38,835 --> 00:39:41,546 Tapa, jolla tanssit, uskallatko arvostella minua? 535 00:39:41,629 --> 00:39:43,006 Eikö hän ole hyvä tanssija? 536 00:39:43,089 --> 00:39:46,175 Öh, minä vain... Sanoisin, että hänellä on oma tyylinsä. 537 00:39:46,259 --> 00:39:47,594 Se on ainutlaatuinen tyylini. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 - Tiesitkö, että tapasimme häissä? - Beth. 539 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 Ja se oli ensimmäinen kerta Näin isäsi. 540 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 Hän oli tanssilattialla. Tekemässä kuuluisaa lonkkahoitoa. 541 00:39:54,475 --> 00:39:55,475 Hänen mitä? 542 00:39:56,436 --> 00:39:58,271 Etkö tiedä hänen kuuluisaa lonkkahousuaan? 543 00:39:58,354 --> 00:39:59,480 Ei 544 00:39:59,564 --> 00:40:02,233 Beth, parempi, että opetat hänet tanssimaan. Hän on menossa juhliin. 545 00:40:03,443 --> 00:40:05,111 Katso tämä. 546 00:40:06,029 --> 00:40:07,363 Mitä sinä teet? 547 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 - Voi, tule. - Tässä ollaan. 548 00:40:16,205 --> 00:40:17,457 Tule. 549 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 Voi ei, ei. 550 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 Voi, tule. 551 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 J" se ei ole epätavallista olla kenen tahansa rakastama j" 552 00:40:24,213 --> 00:40:26,007 onko tämä todella hyvä idea? 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 J" se ei ole epätavallista pitää hauskaa kenen tahansa kanssa j" 554 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 etkö näytä meille? 555 00:40:31,179 --> 00:40:32,219 J" mutta kun [nähdään... j" 556 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Pelkään herättää Theon. 557 00:40:33,848 --> 00:40:35,016 Tule, isä! 558 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 J" se ei ole epätavallista... j" 559 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 okei. 560 00:40:39,437 --> 00:40:41,230 Omalla vastuullasi. Sinä pyysit sitä. 561 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 J"Haluan kuolla j" 562 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 J" se ei ole epätavallista... j" 563 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Se on kasvot. 564 00:40:49,280 --> 00:40:53,326 J" mutta kun näen sinut ulkona se on niin rikos j" 565 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 j" jos koskaan haluat olla kenenkään rakastama... j" 566 00:40:57,038 --> 00:40:59,290 näet miksi Rakastuinko häneen heti? 567 00:40:59,374 --> 00:41:01,250 - Kukapa ei? - Olen vastustamaton. 568 00:41:01,334 --> 00:41:03,628 J" se ei ole epätavallista sitä tapahtuu joka päivä... j" 569 00:41:03,711 --> 00:41:06,631 kun hän aloittaa, kaikki muut pysähtyvät huoneessa. 570 00:41:06,714 --> 00:41:09,634 Tuntuu kuin hän ei voisi auttaa kiinnittää huomiota itseensä. 571 00:41:09,717 --> 00:41:11,094 J" sitä tapahtuu koko ajan... j" 572 00:41:11,177 --> 00:41:12,345 miten teet sen? 573 00:41:13,054 --> 00:41:15,890 Minulla ei ole aavistustakaan. Tule, minä näytän sinulle. 574 00:41:15,974 --> 00:41:17,600 Ei, ei, ei, Peter. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,228 - Ei. Nicholas, älä! - Tule! 576 00:41:20,311 --> 00:41:21,604 näin. Valmis? 577 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Fohll' 578 00:41:23,231 --> 00:41:24,857 voi luoja. Odota, ei! 579 00:41:24,941 --> 00:41:27,276 Sormet, polvi. Sormet, polvi. 580 00:41:28,277 --> 00:41:30,321 Kyllä! Siinä se. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,949 Sitä tarvitset juhliisi. Siinä se. 582 00:41:33,032 --> 00:41:34,450 Jumala, ei toinen! 583 00:41:35,451 --> 00:41:36,661 Oi, niitä on kaksi. 584 00:41:36,744 --> 00:41:38,371 J" ei ole epätavallista olla... j" 585 00:41:38,454 --> 00:41:41,082 katso. Hei, lyöt heidät kuoliaaksi. 586 00:41:41,165 --> 00:41:43,418 Katso hänen liikettä. Kyllä, se on minun poikani. 587 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 Aivan, olen tulossa sisään. 588 00:41:47,213 --> 00:41:50,717 J" mutta jos! Löydä koskaan että olet muuttunut milloin tahansa j" 589 00:41:52,218 --> 00:41:57,849 j“ ei ole epätavallista saada selville Olen rakastunut sinuun, huh, oh... j" 590 00:42:04,647 --> 00:42:11,654 J" ja makasimme matalalla ennen yötä j" 591 00:42:20,455 --> 00:42:27,336 J" koska löysimme rannan saapuessamme j" 592 00:42:35,928 --> 00:42:40,099 J" laitamme kyltit niin korkealle j" 593 00:42:40,183 --> 00:42:44,062 j" menetimme ne näkyvistä j" 594 00:42:51,778 --> 00:42:56,407 J" ja teemme valheita j" 595 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 j" ennen yötä j" 596 00:43:03,414 --> 00:43:08,961 olen mmj' 597 00:43:09,045 --> 00:43:10,838 j"Katson kun liikut j" 598 00:43:10,922 --> 00:43:13,883 j" Minä seuraan sinun liikkumistasi kuin se ei olisi mitään j" 599 00:43:17,386 --> 00:43:22,433 j" ja siitä tulee kaikki kuten aina oli j" 600 00:43:24,644 --> 00:43:28,481 j" Minä seuraan sinun liikkumistasi Katson sinun liikkuvan j" 601 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 Se oli patjan alla. 602 00:43:37,990 --> 00:43:40,243 Anteeksi. Ajattelin, että minun on parempi kertoa sinulle. 603 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Luuletko hänen olevan yhä, tiedätkö...? 604 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 En ymmärrä sitä. tarkoitan... 605 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 Hän näyttää voivan hyvin, eikö? 606 00:43:52,130 --> 00:43:55,633 Hän menee kouluun. Hän hymyilee. Hän on parempi. 607 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 - Kyllä. - Miksi hän tekee tämän? 608 00:44:03,015 --> 00:44:05,726 No, yksinkertaisin asia olisi jutella hänen kanssaan siitä, 609 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 etkö luule? 610 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 Ehkä hänen terapeutilleen. 611 00:44:12,441 --> 00:44:13,442 Okei. 612 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Menetkö ulos? - Joo. Ota aurinkoa. 613 00:44:16,988 --> 00:44:18,364 - Okei. - Tule tänne, kaveri. 614 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 Katso, älä huoli. Hän on todennäköisesti vielä hieman hauras. 615 00:44:32,920 --> 00:44:37,008 Mutta hän tietää, että olet täällä häntä varten. Olen varma, että saat sen selville. 616 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 Luuletko niin? 617 00:44:39,385 --> 00:44:40,385 Mm-hm. 618 00:45:16,172 --> 00:45:17,381 Missä olet ollut? 619 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Miksi? 620 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 Onko ongelma? 621 00:45:25,431 --> 00:45:28,017 Miksi piilotit veitsen? patjasi alle? 622 00:45:28,100 --> 00:45:29,393 Mitä? 623 00:45:29,477 --> 00:45:31,788 Patjasi alla oli veitsi. Tiedätkö tästä? 624 00:45:31,812 --> 00:45:33,314 Mitä se siellä teki? 625 00:45:35,024 --> 00:45:36,734 - Ei mitään. - Mitä tarkoitat "ei mitään"? 626 00:45:37,652 --> 00:45:40,071 Se on vain siellä. Siinä tapauksessa. 627 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 Minkä tapauksessa? Mitä sinä puhut? 628 00:45:43,574 --> 00:45:46,619 En tiedä. Jos tapahtui murto tai... 629 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 Näytä minulle kätesi. 630 00:45:54,043 --> 00:45:55,753 - Mitä? - Näytä minulle kätesi. 631 00:45:58,381 --> 00:45:59,423 Jätä minut rauhaan! 632 00:46:00,091 --> 00:46:01,133 Nicholas. 633 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 Miksi teet tämän? 634 00:46:08,933 --> 00:46:12,186 En halua, että satutat itseäsi. Ymmärrätkö minua? 635 00:46:13,104 --> 00:46:14,397 En satuta itseäni. 636 00:46:14,480 --> 00:46:17,733 Katsokaa niitä arpia. Sitä minä kutsun itsesi satuttamiseksi! 637 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Se on päinvastoin. 638 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Mitä tarkoitat "päinvastoin"? 639 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 - Ei mitään. - Ei, ei, ei. Selitä se minulle. 640 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 Selitä se minulle, Nicholas! 641 00:46:30,079 --> 00:46:31,998 Se helpottaa minua. 642 00:46:33,082 --> 00:46:34,208 Helpottaa sinua mistä? 643 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 Mistä se vapauttaa sinut, Nicholas? 644 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 Kun olen kipeänä... 645 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 Se on tapa... 646 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 Tapa kanavoida kipua. 647 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Mutta mikä kipu? 648 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 Nicholas, tapa kanavoida mitä kipua? 649 00:47:07,616 --> 00:47:11,329 En halua sinun tekevän tätä enää. Kiellän sinua tekemästä tätä. 650 00:47:11,412 --> 00:47:12,496 Onko se selvää? 651 00:47:13,664 --> 00:47:15,583 - Onko se selvää? - Kyllä. 652 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 Elämässä on joitain asioita et vain tee. 653 00:47:26,093 --> 00:47:28,346 - Löysikö se Beth? - Ei väliä. 654 00:47:30,014 --> 00:47:31,658 Mitä hän teki etsin tavaroitani? 655 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Hän ei etsi tavaroitasi. 656 00:47:33,142 --> 00:47:35,942 Hän oli ystävällinen petaamaan sänkysi. Koska et koskaan tee sitä itse. 657 00:47:36,979 --> 00:47:38,606 Otit veitsen keittiöstä... 658 00:47:38,689 --> 00:47:41,335 Ei. Aluksi halusin vain jotta minulla olisi jotain millä puolustaa itseäni. 659 00:47:41,359 --> 00:47:43,903 Puolusta itseäsi miltä? Mitä sinä puhut? 660 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Ymmärrätkö, että tässä ei ole mitään järkeä? 661 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 No, sinulla on ase. 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,741 Mitä? 663 00:47:48,824 --> 00:47:51,786 Pesutupassa, pesukoneen takana on ase. 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Se on eri asia. Se oli lahja. 665 00:47:53,913 --> 00:47:55,414 Kuka antoi sinulle aseen? 666 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 Isäni. Kauan sitten. 667 00:47:58,376 --> 00:48:02,797 Hän rakastaa metsästystä. Se on metsästyskivääri. Se ei ole siellä, jotta voin "puolustella itseäni"... 668 00:48:02,880 --> 00:48:04,632 Miksi hän antoi sinulle metsästyskiväärin? 669 00:48:05,633 --> 00:48:08,135 En tiedä. Ehkä hän luuli, että pidän siitä, 670 00:48:08,219 --> 00:48:09,863 tai että se oli jotain voisimme tehdä yhdessä. 671 00:48:09,887 --> 00:48:11,389 Mutta en ole koskaan edes käyttänyt sitä. 672 00:48:11,472 --> 00:48:13,933 Vihaan metsästystä, ja kaikki mikä siihen liittyy. 673 00:48:14,016 --> 00:48:15,476 Joten miksi pidät sen? 674 00:48:15,559 --> 00:48:17,399 Nicholas, tämä ei ole mistä me puhumme. 675 00:48:26,112 --> 00:48:28,864 En ymmärrä miksi teet tuollaista. 676 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 Tiedän. 677 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Mitä tapahtui viimeisessä koulussasi? 678 00:48:44,255 --> 00:48:46,757 Tämä saattaa olla sen aika kertoa minulle siitä, etkö usko? 679 00:48:49,343 --> 00:48:51,804 Koska jotain sen on täytynyt tapahtua, othennise... 680 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Nicholas... 681 00:49:02,982 --> 00:49:06,360 Jos et halua puhua siitä minulle, Toivottavasti keskustelet terapeutin kanssa. 682 00:49:08,320 --> 00:49:10,531 Ole hyvä, tämä on tärkeää. 683 00:49:16,787 --> 00:49:17,997 Tule, ei hätää. 684 00:49:24,420 --> 00:49:27,798 - Menen hakemaan desinfiointiainetta. - Ei, se on vain naarmuja. 685 00:49:27,882 --> 00:49:28,883 Tiedätkö... 686 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Kun satutat itseäsi... 687 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Ihan kuin tekisit sen minulle. 688 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 Ja kun satutat äitiä, teit sen minulle. 689 00:49:59,497 --> 00:50:00,789 Hei kaikki. 690 00:50:04,502 --> 00:50:06,504 Kiitos kaikille, että olette täällä. 691 00:50:07,338 --> 00:50:10,925 Meillä on joukon valinta kanssamme tänään. 692 00:50:11,884 --> 00:50:14,136 - Steven, voitko tuoda minulle kahvin? - Kyllä, sir. 693 00:50:14,220 --> 00:50:16,972 Hyvä. Meillä on paljon selvitettävää, joten... 694 00:50:17,056 --> 00:50:19,975 Tarkastellaan kohteita olemme keskustelleet tähän asti. 695 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Esityslistan ensimmäinen kohta on terveydenhuolto. 696 00:50:25,689 --> 00:50:27,089 Ja kuten tiedät... 697 00:50:27,650 --> 00:50:30,986 Se on aihe ja aihe joka on lähellä sydäntäni. 698 00:50:31,612 --> 00:50:34,949 Kampanjaan siis Aion keskittyä siihen paljon. 699 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 Isä, onko täällä valaita? 700 00:50:53,676 --> 00:50:55,678 - Valaat? - Kyllä. 701 00:50:55,761 --> 00:50:58,806 - Ei, en usko. - Ja delfiinit? 702 00:50:58,889 --> 00:51:01,225 Delfiinit kyllä. Näet niitä joskus. 703 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 Joskus laivan vieressä. 704 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 - Näitkö yhden? - Kyllä. 705 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 - Peter! - Isä! 706 00:51:40,806 --> 00:51:42,558 - Nopeasti, se on meressä! - Mitä? 707 00:51:42,641 --> 00:51:43,767 Minun hattuni! 708 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 Kiitos. Hyvää päivää nyt. 709 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Ah, olet aikaisin. 710 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 - Hei, isä. - Hei. Tule sisään. 711 00:53:44,388 --> 00:53:45,389 Okei. 712 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 Haluaisitko juoman? 713 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Kyllä. Miksi ei? 714 00:53:54,273 --> 00:53:55,899 - Jäätä? - Ei. 715 00:53:55,983 --> 00:53:57,234 Ei. Okei. 716 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Ei jäätä. 717 00:54:08,412 --> 00:54:10,873 Mille olen tämän kunnian velkaa... 718 00:54:12,332 --> 00:54:13,584 Spontaani vierailu? 719 00:54:13,667 --> 00:54:16,044 Ei erityistä syytä. Olin juuri kulkemassa D.C:n läpi, 720 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 ja halusi nähdä kuinka voit. 721 00:54:18,464 --> 00:54:20,841 Älä kuuntele huhuja terveydestäni. 722 00:54:20,924 --> 00:54:23,552 Minussa ei ole mitään vikaa. Pieni valitus vain. 723 00:54:23,635 --> 00:54:25,179 En ole koskaan ollut paremmassa kunnossa. 724 00:54:26,972 --> 00:54:29,725 Marialla on, uh, valmistanut vähän jotain, 725 00:54:29,808 --> 00:54:31,852 - pieni lounas meille. - Mm-hm. 726 00:54:31,935 --> 00:54:34,229 - Ankka. Miltä se kuulostaa? - Hm. 727 00:54:34,313 --> 00:54:36,023 - Hienoa. - Hyvä. Kippis. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Kippis. 729 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Tervetuloa. 730 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 Ei, tämän päivän ongelma on ihmiset pelkäävät kaikkea. 731 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Katso vain ympärillesi. 732 00:55:17,231 --> 00:55:18,857 Joukko huuhailevia pelkuria. 733 00:55:20,359 --> 00:55:23,070 Kukaan ei koskaan halua ottaa enää minkäänlaista riskiä. 734 00:55:23,153 --> 00:55:25,864 Siksi länsi ei kestä enää kauaa. 735 00:55:25,948 --> 00:55:27,308 Ja olen sanonut sen vuosia, 736 00:55:27,366 --> 00:55:30,452 ja tosiasiat alkavat kestämään minua. 737 00:55:30,536 --> 00:55:34,581 Tiedätkö, jos etsit energiaa, rohkeutta, yrittäjyyttä... 738 00:55:34,665 --> 00:55:38,710 Olen pahoillani sanoessani tämän, mutta sinun täytyy mennä Aasiaan. 739 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Tulevina vuosikymmeninä, se ei ole Washington, 740 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 se on Kiina, Peking. 741 00:55:45,592 --> 00:55:47,886 Ei, kiitos Maria. Se oli herkullista. 742 00:55:47,970 --> 00:55:49,596 - Minun iloni. - Kiitos. 743 00:55:50,305 --> 00:55:51,515 Ei kiitos. 744 00:55:56,061 --> 00:55:58,605 Entä sinä? Kerro minulle... Luulin, että vihaat tätä kaupunkia. 745 00:55:58,689 --> 00:56:00,649 Mitä sinä teet? tässä metsän kaulassa? 746 00:56:01,400 --> 00:56:03,527 - Minulla oli tapaaminen Brian Hammerin kanssa. - Voi. 747 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Joo. Hän asettuu esivaaleissa. 748 00:56:05,362 --> 00:56:06,446 Kyllä, tiedän. 749 00:56:06,530 --> 00:56:08,824 Ja hän haluaa minun... auttaa häntä hänen kampanjassaan. 750 00:56:09,533 --> 00:56:12,202 - Onko hän tarjoutunut ottamaan sinut joukkueeseensa? - Kyllä. 751 00:56:13,787 --> 00:56:16,456 Mutta en ole päättänyt jos aion hyväksyä. 752 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 Miksi ei? 753 00:56:17,958 --> 00:56:20,711 No, ongelma on, se vain kestää liian paljon ajastani ja... 754 00:56:23,422 --> 00:56:24,631 Joten se on monimutkaista. 755 00:56:25,966 --> 00:56:28,969 - Mitä monimutkaista siinä on? - Ei ole kovin hyvä aika. 756 00:56:29,052 --> 00:56:31,722 Uh, Nicholas käy läpi vaikea loitsu. 757 00:56:31,805 --> 00:56:33,682 Hän on 17. Ja... 758 00:56:34,600 --> 00:56:36,643 Hän on tullut asumaan kanssani, ja hän paranee, 759 00:56:36,727 --> 00:56:38,687 mutta mielestäni hän on silti hieman hauras. 760 00:56:38,770 --> 00:56:41,440 Joten en vain haluaisi olla poissa kun hän on... 761 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 Mitä? 762 00:56:47,779 --> 00:56:51,450 Siksikö tulit tapaamaan minua? Kerro minulle, kuinka hyvä isä olet? 763 00:56:51,533 --> 00:56:52,951 - Ei. - Ilmeisesti on. 764 00:56:53,035 --> 00:56:56,371 Tulit näyttämään minulle kiistattoman todisteen moraalisesta paremmuudestasi. 765 00:56:56,455 --> 00:56:57,455 Onko se siinä? 766 00:56:58,832 --> 00:57:03,962 Osoittaa minulle, että voit luovuttaa tavoitteesi pitää huolta pojastasi. 767 00:57:04,046 --> 00:57:05,505 Toisin kuin minä, eikö niin? 768 00:57:06,089 --> 00:57:07,215 Ei ollenkaan. 769 00:57:07,299 --> 00:57:09,134 Joten, olet edelleen siinä, vai mitä? Todella? 770 00:57:09,718 --> 00:57:13,138 Syyttäen minua tapahtuneesta, mitä, 40 vuotta sitten? 771 00:57:14,139 --> 00:57:18,018 Yritän silti näyttää minulle mikä malli isä olet? 772 00:57:18,101 --> 00:57:19,102 Vau. 773 00:57:19,645 --> 00:57:21,980 Joten mitä haluat? Suosionosoitukset? 774 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Bravo. 775 00:57:24,983 --> 00:57:27,277 Hassua, että sanot noin, koska... 776 00:57:28,153 --> 00:57:31,573 Toissapäivänä mietin taas ajalta, jolloin olin Nicholasin ikäinen. 777 00:57:31,657 --> 00:57:33,909 - Katso. - Joo. Kun äiti oli sairas. 778 00:57:33,992 --> 00:57:36,620 Kävin katsomassa häntä sairaalassa joka päivä koulun jälkeen 779 00:57:36,703 --> 00:57:39,456 ja istui hänen kanssaan, etkä koskaan ilmestynyt. 780 00:57:40,207 --> 00:57:42,584 Matkustit koko ajan. 781 00:57:42,668 --> 00:57:43,835 Olin töissä. 782 00:57:43,919 --> 00:57:47,089 Mutta viikko ennen hänen kuolemaansa, Törmäsin Tomiin. 783 00:57:47,881 --> 00:57:51,510 Ja hän kertoi minulle syöneensä illallista kanssasi edellisenä iltana. 784 00:57:52,427 --> 00:57:53,696 En edes tiennyt, että olet kaupungissa. 785 00:57:53,720 --> 00:57:56,431 Et luullut, että oli syytä kertoa meille, tai tulla tapaamaan häntä? 786 00:58:02,229 --> 00:58:05,440 Kuuntele, jos se sopii sinulle, Otan helposti hirviön roolin 787 00:58:05,524 --> 00:58:09,111 ja kumartaa täydellisyytesi eteen. 788 00:58:09,194 --> 00:58:11,321 Kyllä, olet kärsinyt niin paljon. Ja... 789 00:58:12,114 --> 00:58:15,575 Isäsi ei ollut mukava sinulle, eikä äidillesi. Hyvä. 790 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 Mitä sitten? 791 00:58:18,704 --> 00:58:20,624 Etkö ajattele onko sinun aika alkaa kasvaa? 792 00:58:20,664 --> 00:58:23,083 Koska usko pois, se on säälittävää... 793 00:58:23,542 --> 00:58:27,254 Katsomassa 50-vuotiasta miestä ketjutettuna teini-ikäiseen, joka hän kerran oli. 794 00:58:28,005 --> 00:58:30,298 Jos haluat neuvoni, Peter... 795 00:58:31,925 --> 00:58:35,178 Päästä vain yli siitä, jumalan tähden. 796 00:58:35,262 --> 00:58:37,305 Päästä vain yli siitä. 797 00:58:38,306 --> 00:58:39,391 Ole hyvä. 798 00:58:43,311 --> 00:58:44,312 Anteeksi. 799 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Hei Harry. 800 00:58:47,649 --> 00:58:49,234 Kokous on neljältä. 801 00:58:51,069 --> 00:58:52,904 Se on oikein. Neljä, ei puoli neljä. Neljä. 802 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 Oletko kunnossa? 803 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Onko se raju menossa? 804 00:59:16,636 --> 00:59:18,138 Ei. Päinvastoin. 805 00:59:33,278 --> 00:59:35,238 - Syötkö muroja? - Joo. 806 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Etkö haluaisi tehdä jotain jännittävämpää? 807 00:59:39,076 --> 00:59:40,786 - On lauantai-ilta. - Joten? 808 00:59:40,869 --> 00:59:43,163 Etkö haluaisi nähdä elokuvaa, tai tavata ystäviäsi? 809 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 Minulla ei ole ystäviä. 810 00:59:45,665 --> 00:59:46,875 Miksi sanoa niin? 811 00:59:46,958 --> 00:59:48,460 Koska se on totuus. 812 00:59:48,543 --> 00:59:51,880 Sinulla oli ennen Michael. Näit hänet usein. 813 00:59:55,926 --> 00:59:57,719 Hei, entäs ne juhlat kerroitko minulle? 814 00:59:57,803 --> 00:59:58,970 - Hyvä on, isä. - Mitä? 815 00:59:59,054 --> 01:00:00,180 Voitko lopettaa nyt? 816 01:00:02,516 --> 01:00:03,517 Kunnossa. 817 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 - Voinko? - Joo. 818 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Minulla ei ole ollut näitä aikoihin. 819 01:00:18,198 --> 01:00:20,158 Voi! 820 01:00:21,701 --> 01:00:22,702 Valmis? 821 01:00:23,203 --> 01:00:24,412 -Voi! 822 01:00:26,414 --> 01:00:28,667 - Odota. En ole valmis. En ole valmis! - Valmis? 823 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 Se on kauheaa. Ne tarttuvat kiinni. Valmis? Mennä. 824 01:00:32,462 --> 01:00:33,797 - Saitko sen? - Ei. 825 01:00:34,381 --> 01:00:36,025 Ette ole nähneet korvakorujani, onko sinulla? 826 01:00:36,049 --> 01:00:38,760 Minulla oli ne kirjaimellisesti kädessäni juuri nyt ja... 827 01:00:38,844 --> 01:00:40,303 Oletko katsonut kylpyhuoneeseen? 828 01:00:40,387 --> 01:00:43,473 Kyllä, olen. Olen tarkistanut kaikkialta. 829 01:00:43,557 --> 01:00:46,560 En ymmärrä sitä. Luulen, että menetän sen. 830 01:00:47,853 --> 01:00:49,604 Voi. Joo. Hei. 831 01:00:51,022 --> 01:00:52,440 Kyllä. 832 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 Voi hei, pikkupoika. Joo. 833 01:00:55,902 --> 01:00:58,155 - Etkö ole nähnyt niitä? - Mitä? 834 01:00:58,238 --> 01:01:00,740 Tiedätkö minun korvakoruni, punaiset? Ne, jotka isäsi sai minulle. 835 01:01:00,824 --> 01:01:02,951 Minulla oli ne kirjaimellisesti kädessäni sekunti sitten. 836 01:01:06,955 --> 01:01:09,291 Jumalauta, menetän jatkuvasti asioita. 837 01:01:26,516 --> 01:01:28,435 Vaihdoitko mekkoasi? 838 01:01:29,477 --> 01:01:30,770 Tuo näyttää hyvältä päälläsi. 839 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 Kiitos. Se on todella suloista sinulta. 840 01:01:33,440 --> 01:01:36,318 Ei, se on totta. Näytät kauniilta. 841 01:01:36,401 --> 01:01:37,861 Minne olet menossa? 842 01:01:37,944 --> 01:01:41,406 Ei missään erityistä. Vain illallinen ystävien kanssa. Frank. Tiedätkö Frankin? 843 01:01:43,033 --> 01:01:45,911 No, sanon "ei missään erityistä" mutta itse asiassa se on aika erikoista. 844 01:01:46,786 --> 01:01:49,748 Se on kirjaimellisesti ensimmäinen kerta olemme olleet ulkona Theon syntymästä lähtien. 845 01:01:50,248 --> 01:01:51,249 Pieni neuvo, 846 01:01:51,333 --> 01:01:53,793 jos haluat jatkaa elämää, ei ole lasta. 847 01:01:57,839 --> 01:01:59,090 minä vitsailen. 848 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Kunnossa. Huonoja uutisia. Sarah nosti meidät seisomaan. 849 01:02:04,804 --> 01:02:06,640 - Mitä? - Hän soitti juuri. 850 01:02:06,723 --> 01:02:09,684 - Juuri nyt? Viime hetken? - Kyllä, hänellä on kuumetta. Anteeksi... 851 01:02:09,768 --> 01:02:11,436 - Kuka Sarah on? - Vaan hoitaja. 852 01:02:11,519 --> 01:02:14,189 - Soitanko Jennylle? - Tein jo. Hän ei ole vapaa. 853 01:02:14,272 --> 01:02:18,693 Voi luoja. Hienoa. Kun kerran voimme mennä ulos. 854 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 Mitä minun pitäisi tehdä? Soita Frankille? Peruuta vai...? 855 01:02:21,321 --> 01:02:22,881 - Öh... - Haluatko, että pidän hänestä huolta? 856 01:02:23,657 --> 01:02:24,658 sinä? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,578 - Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä? - Kyllä, jos se auttaisi. 858 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 - Uh... luoja, se on niin ystävällistä sinusta... - Miksi ei? 859 01:02:31,164 --> 01:02:33,434 - Se on todella söpöä sinusta, mutta... - Oletko varma? 860 01:02:33,458 --> 01:02:36,544 Olen varma. Soita vain Frankille. Meidän on parempi peruuttaa. 861 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Okei, mitä tahansa. 862 01:02:42,342 --> 01:02:43,343 Mitä? 863 01:02:44,511 --> 01:02:46,888 - Miksi katsot minua noin? - Miksi luulet? 864 01:02:46,972 --> 01:02:49,172 Hän teki ystävällisen ehdotuksen. En tiedä miksi kieltäydyit. 865 01:02:49,224 --> 01:02:50,308 - Et? - Ei. 866 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 Hän on hänen pikkuveljensä. Hän voi huolehtia hänestä. 867 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 Okei, en vain ole varma. 868 01:02:55,855 --> 01:02:57,732 - Hän on vauva ja minä en... - Ja mitä? 869 01:02:58,817 --> 01:03:01,069 Näet aina asioita niin pimeässä valossa. 870 01:03:02,237 --> 01:03:05,782 On parempi nähdä jotain pimeässä valossa kuin olla näkemättä sitä ollenkaan! 871 01:03:06,616 --> 01:03:08,576 - Mitä tarkoitat? - Ei mitään. 872 01:03:08,660 --> 01:03:10,996 - Kerro minulle. Mitä minä en näe? - Ei mitään. Stop. 873 01:03:11,079 --> 01:03:13,039 Uskot todella, ettei Nicholas kykene 874 01:03:13,123 --> 01:03:14,934 pitämään huolta pikkuveljestään kun hän nukkuu? 875 01:03:14,958 --> 01:03:16,644 Voi luoja. Tiedät erittäin hyvin. Hän on ollut masentunut. 876 01:03:16,668 --> 01:03:18,461 Hän on edelleen epävakaa. Hän on jopa... 877 01:03:18,545 --> 01:03:21,589 Olen pahoillani, jos tämä järkyttää sinua, mutta en aio jättää poikaani... 878 01:03:21,673 --> 01:03:22,716 millä? 879 01:03:22,799 --> 01:03:25,510 Jatka, sano se. Etkö jätä poikaasi mihin? 880 01:03:25,593 --> 01:03:28,114 Hän on outo. Älä sano, ettei hän ole. Itse asiassa hän on erittäin outo. 881 01:03:28,138 --> 01:03:30,307 Hänen katseensa on hämmentävä. 882 01:03:30,390 --> 01:03:33,435 Milloin kohtaat tosiasian että hän ei ole oikeassa päässä? 883 01:03:35,061 --> 01:03:37,272 Nicholas. Hei, sinä... 884 01:03:37,355 --> 01:03:38,690 Mikä sinä olet...? 885 01:03:38,773 --> 01:03:39,941 Anteeksi, olimme vain... 886 01:03:40,734 --> 01:03:42,814 Olimme vain pettyneitä emme voineet mennä ulos tänä iltana. 887 01:03:42,861 --> 01:03:44,654 Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 888 01:03:48,575 --> 01:03:49,576 Nicholas... 889 01:03:54,581 --> 01:03:56,461 He olivat käytävällä. 890 01:03:57,876 --> 01:03:59,294 Ei, Nicholas, ole kiltti... 891 01:04:47,509 --> 01:04:49,260 Nicholas. Mikä sinä olet...? 892 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 Oletko kunnossa? 893 01:04:58,812 --> 01:05:01,106 Isäsi kertoi minulle olet onnellinen uudessa koulussasi. 894 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 etkö olekin? 895 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 Häh? 896 01:05:06,152 --> 01:05:08,822 Hän sanoi minulle, että kaikki on hyvin sinulle hänen luonaan. 897 01:05:11,032 --> 01:05:12,492 Toivoin, että... 898 01:05:16,246 --> 01:05:18,373 Mutta loppujen lopuksi minulle ei ole tilaa. 899 01:05:20,792 --> 01:05:24,212 He pitävät minua häiritsevänä enemmän kuin mikään muu ja... 900 01:05:25,463 --> 01:05:27,590 Hän painostaa minua niin paljon. 901 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 isäsi? 902 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Hän ei tajua sitä, mutta... 903 01:05:31,386 --> 01:05:34,222 Hän ei koskaan lakkaa puhumasta koulutehtävistä. 904 01:05:34,305 --> 01:05:37,016 Ihan kuin siinä olisi kaikki elämässä. 905 01:05:39,853 --> 01:05:42,188 Ei, se on normaalia. Hän on huolissaan sinusta. 906 01:05:42,272 --> 01:05:44,482 Ei, hän ei välitä minusta. 907 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Tarkoitan sitä, kuka minä todella olen. Hän haluaa vain minun menestyvän kuten hän. 908 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Hänen tapansa. Mutta... 909 01:05:50,155 --> 01:05:53,867 Minulla ei ole halua oikeustieteen opiskelijaksi tai lakimieheksi. 910 01:05:55,201 --> 01:05:56,661 Se ei vain kiinnosta minua. 911 01:05:58,830 --> 01:06:01,166 Unelmoit kirjailijan urasta. 912 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Vieläkö kirjoitat? 913 01:06:07,422 --> 01:06:08,423 Häh? 914 01:06:16,222 --> 01:06:18,016 En usko, että tulen koskaan mittaamaan. 915 01:06:21,144 --> 01:06:23,354 Mitä sinä puhut? 916 01:06:24,981 --> 01:06:28,610 Nicholas, isäsi haluaa sinulle parasta. 917 01:06:30,069 --> 01:06:32,906 Hän rakastaa sinua. Hän uskoo sinuun. 918 01:06:35,283 --> 01:06:37,577 Olet vain kaksi hyvin erilaista ihmistä. 919 01:06:40,288 --> 01:06:42,540 Ja hän on alla kova paine juuri nyt. 920 01:06:42,624 --> 01:06:45,460 Kaikki tämä bisnes esivaalien kanssa, etkö luule? 921 01:06:46,628 --> 01:06:48,296 Ja se on hänelle tärkeää. 922 01:06:49,172 --> 01:06:52,342 Tiedätkö, se on unelma, joka hänellä on ollut monta vuotta. 923 01:07:01,809 --> 01:07:03,520 Se ei ole vain sitä. 924 01:07:15,532 --> 01:07:17,450 En voi hyvin, huomen. 925 01:07:21,955 --> 01:07:25,041 Isäsi kertoi minulle olit eronnut tytöstä. 926 01:07:25,124 --> 01:07:27,335 Kyllä, sen sanoin hänelle. 927 01:07:27,418 --> 01:07:30,880 Hän ei ymmärtänyt mikä oli vialla. Hän tarvitsi järkevän selityksen. 928 01:07:30,964 --> 01:07:32,006 Tiedät millainen hän on. 929 01:07:32,757 --> 01:07:34,551 Joten kerroin hänelle, mitä hän halusi kuulla. 930 01:07:37,720 --> 01:07:40,765 En koskaan edes mennyt ulos sen tytön kanssa. Se on vain... 931 01:07:42,892 --> 01:07:45,353 Minua ei vain ole luotu kuten muita ihmisiä. 932 01:07:46,938 --> 01:07:49,774 Joskus tuntuu siltä Minua ei ole luotu tätä elämää varten. 933 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 Ja en pysty käsittelemään niitä yhtään. 934 01:07:53,236 --> 01:07:57,282 Siitä huolimatta yritän joka päivä kaikella voimallani. 935 01:07:58,449 --> 01:08:02,036 Mutta en vain voi käsitellä sitä, koska... 936 01:08:03,913 --> 01:08:05,206 Koska olen kipeänä. 937 01:08:06,541 --> 01:08:07,750 Koko ajan. 938 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 Ja olen väsynyt. 939 01:08:11,504 --> 01:08:13,423 Olen kyllästynyt olemaan kipeänä. 940 01:08:13,506 --> 01:08:16,676 Voi! Nicholas. Tule tänne. 941 01:08:28,980 --> 01:08:30,231 Olen tässä. 942 01:08:31,190 --> 01:08:33,776 Olen tässä. En ole menossa minnekään. 943 01:08:33,860 --> 01:08:35,820 Ja autan sinua selviytymään tästä. 944 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 Lupaan. 945 01:08:39,073 --> 01:08:40,992 Älä itke, pieni auringonsäteeni. 946 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 Ei hätää. 947 01:08:47,081 --> 01:08:48,916 Ei hätää. 948 01:09:11,022 --> 01:09:12,023 Mitä? 949 01:09:15,652 --> 01:09:17,695 Tänään? Oletko varma, että se oli hän? 950 01:09:46,391 --> 01:09:48,059 - Nicholas. - Niin? 951 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Voitko tulla tänne pariksi minuutiksi? Haluaisin puhua kanssasi. 952 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 - Mikä se on? - Istu alas. 953 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Meidän täytyy puhua. - Entä? 954 01:10:03,991 --> 01:10:05,076 Tietoja koulustasi. 955 01:10:08,079 --> 01:10:09,414 Mitä tapahtuu? 956 01:10:10,790 --> 01:10:13,167 - Ei mitään erikoista. Miksi? - Ei mitään erikoista? 957 01:10:15,461 --> 01:10:17,422 Tänään sinulla oli harjoitustesti, eikö niin? 958 01:10:18,506 --> 01:10:20,842 - Miten se meni? - Hyvin meni, mielestäni. 959 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 Näet vain, tänä iltapäivänä, Beth meni puistoon ja näki sinut. 960 01:10:30,935 --> 01:10:33,980 En tiedä mitä teit, mutta joka tapauksessa et ollut koulussa. 961 01:10:34,063 --> 01:10:35,690 Joten kysyn sinulta viimeisen kerran. 962 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 Tällä kertaa haluan vastauksen. Mitä tapahtuu? 963 01:10:43,489 --> 01:10:44,967 Oletko taas alkanut jättää tunteja väliin? 964 01:10:44,991 --> 01:10:46,284 - Onko se siinä? - Ei, minä... 965 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 Mikset sitten ollut koulussa tänään? 966 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 - Miksi hän kertoi sinulle sen? - Se ei ole ongelma. 967 01:10:53,207 --> 01:10:54,375 Kyllä, se on ongelma. 968 01:10:54,459 --> 01:10:55,978 Hän haluaa kääntää meidät toisiamme vastaan. 969 01:10:56,002 --> 01:10:57,795 Ongelma on siinä, että valehtelet minulle. 970 01:11:00,131 --> 01:11:02,133 Mikset ollut koulussa tänään? 971 01:11:05,595 --> 01:11:06,846 minä kuuntelen! 972 01:11:10,099 --> 01:11:11,309 Minulla ei ollut hyvä olo. 973 01:11:12,351 --> 01:11:14,228 En voinut saada itseäni lähtemään. Ja... 974 01:11:15,354 --> 01:11:17,440 Olen liian paineen alla tästä testistä. 975 01:11:18,399 --> 01:11:19,400 Olen pahoillani. 976 01:11:22,737 --> 01:11:23,738 Oletko pahoillasi? 977 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Soitin kouluun. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 Ja tiedätkö mitä he sanoivat minulle? 979 01:11:34,957 --> 01:11:37,376 He kertoivat minulle, ettet ollut koskaan palannut sinne. 980 01:11:37,460 --> 01:11:40,171 He sanoivat, että olet siellä ensimmäisenä päivänä, viime kuussa, 981 01:11:40,254 --> 01:11:42,757 ja aftennards joita et koskaan palannut. 982 01:11:42,840 --> 01:11:44,342 Ei koskaan. Ei kerran. 983 01:11:45,968 --> 01:11:47,970 Näyttää siltä, ​​​​että he ovat saaneet minulta sähköpostia, 984 01:11:48,054 --> 01:11:50,389 sanoen, että päätimme lähettää sinut takaisin vanhaan kouluusi. 985 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 986 01:11:57,063 --> 01:11:59,607 Joten sinusta on tullut maailmanluokan hakkeri, olenko oikeassa? 987 01:12:00,650 --> 01:12:03,361 Kun luulen, että sinulla oli pallot kertoa minulle, että sait a:n, 988 01:12:03,444 --> 01:12:06,531 kutsutaan juhliin, ja koko ajan valehtelit minulle. 989 01:12:08,407 --> 01:12:12,537 Tarkoitan, mitä olet tehnyt kaikki nämä päivät? Lähdetkö vain kävelylle? 990 01:12:12,620 --> 01:12:13,663 Onko se siinä? Sinä vain... 991 01:12:14,622 --> 01:12:18,543 Annamme sinulle mahdollisuuden kiivetä takaisin ylös, ja mitä sinä teet? 992 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 Teet täsmälleen saman asian. 993 01:12:22,004 --> 01:12:23,506 Valehtelet kaikille! 994 01:12:25,591 --> 01:12:26,926 Selitä se minulle. 995 01:12:29,178 --> 01:12:30,346 Mitä tapahtuu? 996 01:12:32,181 --> 01:12:33,599 Oletko huumeiden käytössä? 997 01:12:34,308 --> 01:12:35,643 Selitä se sitten minulle! 998 01:12:41,649 --> 01:12:43,276 En tiedä mitä muuta tekisin kanssasi. 999 01:12:43,359 --> 01:12:45,403 Sanon sinulle suoraan, En vain tiedä. 1000 01:12:46,445 --> 01:12:50,199 Olen yrittänyt kuunnella sinua, Olen yrittänyt olla tukenasi. 1001 01:12:52,076 --> 01:12:54,495 Olen yrittänyt antaa sinulle voimaa ja luottamus, 1002 01:12:54,579 --> 01:12:56,247 mutta ilmeisesti siitä ei ole mitään hyötyä. 1003 01:12:57,999 --> 01:13:00,418 Sinä todella ajattelet voitko elää elämääsi noin? 1004 01:13:00,501 --> 01:13:02,795 Teetkö mitä tahansa miltä tuntuu? 1005 01:13:02,879 --> 01:13:07,758 Päästä pois koulusta, ei koskaan ota mitään vastuuta, kieltäytymistä kasvamasta. 1006 01:13:08,301 --> 01:13:09,486 Mitä aiot tehdä elämälläsi, 1007 01:13:09,510 --> 01:13:12,096 jos et tee mitään, mitä sinusta tulee? 1008 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Luonnollisesti sinulla ei ole vastausta. 1009 01:13:20,479 --> 01:13:22,023 Älä tuijota minua tuolla tavalla. 1010 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Mitä ideaa? Yritätkö pelotella minua? 1011 01:13:25,568 --> 01:13:28,946 Ei se onnistu, Voin kertoa sen sinulle heti. 1012 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Ei minun kanssani. 1013 01:13:32,867 --> 01:13:34,160 Kunnossa. 1014 01:13:34,243 --> 01:13:36,704 Minä selitän sinulle miten tulee olemaan. 1015 01:13:36,787 --> 01:13:38,331 Huomisesta alkaen, 1016 01:13:38,414 --> 01:13:41,334 pidätkö siitä tai et, menet takaisin kouluun. 1017 01:13:41,417 --> 01:13:43,294 - Onko se selvää? - Ei. 1018 01:13:43,377 --> 01:13:44,377 Anteeksi? 1019 01:13:47,298 --> 01:13:49,884 Sanon ei, En palaa kouluun. 1020 01:13:50,551 --> 01:13:52,511 Mitä sinä teet, Nicholas? Mitä haluat? 1021 01:13:53,429 --> 01:13:57,558 Kun olin sinun ikäinen, äitini oli sairas, En nähnyt isääni enää, 1022 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Minulla oli rahaongelmia, mutta minä taistelin. Taistelin eteenpäin! 1023 01:14:00,603 --> 01:14:04,273 Ja usko minua, useimpina päivinä se ei ollut vitsi. Ja mitä sinulle on tapahtunut? 1024 01:14:04,357 --> 01:14:06,359 Mitä elämässäsi on se on niin dramaattista 1025 01:14:06,442 --> 01:14:08,653 et voi mennä kouluun kuten kaikki muutkin? 1026 01:14:08,736 --> 01:14:11,238 - Vastaa minulle. Vastaa minulle! - En voi käsitellä sitä! 1027 01:14:11,322 --> 01:14:13,383 En ymmärrä mitä se tarkoittaa. Etkö osaa käsitellä mitä? 1028 01:14:13,407 --> 01:14:16,953 Elää! En jaksa elää, ja se on sinun syytäsi! 1029 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 Anteeksi? 1030 01:14:18,120 --> 01:14:21,374 - Jos olen tällainen, se on sinun syytäsi. - Mitä olen tehnyt? Mikä on minun syyni? 1031 01:14:22,625 --> 01:14:24,877 - Inhoat minua. - Mitä sanoit? 1032 01:14:25,628 --> 01:14:28,923 Pidät kaikki nämä suuret puheet elämästä ja työstä, 1033 01:14:29,006 --> 01:14:31,467 ja sitten jätät meidät ikään kuin olisimme paskaa. 1034 01:14:31,550 --> 01:14:32,593 Mitä? 1035 01:14:32,677 --> 01:14:34,720 Luuletko tekeväsi aina oikein. 1036 01:14:34,804 --> 01:14:37,240 Mutta heti alusta olet periaatteessa ollut kusipää! 1037 01:14:37,264 --> 01:14:39,266 Ota takaisin, mitä juuri sanoit, Nicholas. 1038 01:14:39,350 --> 01:14:41,852 Kuuletko minua? Otat takaisin sen, mitä juuri sanoit. Nyt. 1039 01:14:41,936 --> 01:14:43,020 kusipää! 1040 01:14:43,104 --> 01:14:45,731 Minä, kusipää? Minulle? 1041 01:14:45,815 --> 01:14:48,025 Enkö ole aina tehnyt kaiken puolestasi? 1042 01:14:48,109 --> 01:14:50,444 Asuin äitisi luona vuosia sinun vuoksesi. 1043 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Miksi siis sanot tämän? Miksi? 1044 01:14:52,655 --> 01:14:54,365 Miksi? Kerro miksi? 1045 01:14:54,448 --> 01:14:56,328 Johtuuko siitä, että rakastuin toisen naisen kanssa? 1046 01:14:56,367 --> 01:14:59,203 Onko se minun rikokseni? Miten se kuuluu sinulle? 1047 01:14:59,286 --> 01:15:01,414 Minulla on oikeus keksimään elämäni uudelleen! Vittu! 1048 01:15:01,497 --> 01:15:04,208 Se on minun elämäni, kuuletko minua? Se on minun elämäni! 1049 01:15:10,131 --> 01:15:12,925 Olen pahoillani, Nicholas. En tiedä mitä juuri tapahtui. 1050 01:16:13,444 --> 01:16:16,280 Hei. Tarvitsen, uurna, psykiatrinen osaston. 1051 01:16:16,363 --> 01:16:17,823 - Alhaalla vasemmalla. - Okei. 1052 01:16:25,289 --> 01:16:26,665 Kuinka kauan olet ollut täällä? 1053 01:16:27,500 --> 01:16:29,043 Noin puoli tuntia. 1054 01:16:29,126 --> 01:16:31,337 He kertoivat minulle he olisivat tulossa tapaamaan meitä pian. 1055 01:16:35,341 --> 01:16:37,009 Mutta mitä tapahtui? 1056 01:16:41,013 --> 01:16:42,848 En ollut siellä. Olin töissä. 1057 01:16:44,850 --> 01:16:45,893 Se oli... 1058 01:16:47,978 --> 01:16:51,232 Beth löysi hänet, kylpyhuoneessa. 1059 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Hän vain... 1060 01:17:00,783 --> 01:17:04,036 Meillä oli onnea. Ambulanssi saapui nopeasti ja... 1061 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 Olen pahoillani. 1062 01:17:11,377 --> 01:17:12,378 Olen niin pahoillani. 1063 01:17:13,045 --> 01:17:15,881 Tiedätkö, halusin niin paljon auttaa häntä. 1064 01:17:15,965 --> 01:17:18,134 Ja sitten lopulta minä... 1065 01:17:19,218 --> 01:17:20,052 Lääkäri. 1066 01:17:20,136 --> 01:17:23,556 Hei. Kyllä, hyvää iltapäivää. Olen tohtori Leiner. 1067 01:17:23,639 --> 01:17:24,807 Hoidan poikaasi. 1068 01:17:24,890 --> 01:17:26,600 - Missä Nicholas on? - Älä huoli. 1069 01:17:26,684 --> 01:17:29,311 Hän lepää. Hän ei ole enää vaarassa, vakuutan sinulle. 1070 01:17:29,395 --> 01:17:30,479 Ole hyvä. 1071 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 Kiitos. 1072 01:17:43,492 --> 01:17:46,745 Poikasi sai hoitoon erittäin nopeasti ja viilto ei ollut liian syvä. 1073 01:17:46,829 --> 01:17:48,247 Sen pitäisi siis parantua hyvin. 1074 01:17:49,039 --> 01:17:51,000 Oletko aivan varma? 1075 01:17:51,083 --> 01:17:52,459 Kyllä. Luota minuun. 1076 01:17:59,091 --> 01:18:01,635 Mutta meidän on tehtävä joitain päätöksiä. 1077 01:18:01,719 --> 01:18:03,512 Nyt juuri puhuin hänen kanssaan. 1078 01:18:03,596 --> 01:18:04,930 Mitä hän sanoi? 1079 01:18:05,014 --> 01:18:09,643 Hän näyttää turhautuneelta herätessään täällä. Mikä on hyvin yleistä tässä tilanteessa. 1080 01:18:09,727 --> 01:18:13,355 Onko hän sanonut mitään siitä, mikä sai hänet...? 1081 01:18:13,439 --> 01:18:15,524 Tiedätkö, olemme hyvin tottuneet näihin tilanteisiin. 1082 01:18:15,608 --> 01:18:18,444 Ja mielestäni, se voi olla tärkeä Nicholasille 1083 01:18:18,527 --> 01:18:20,613 viettää aikaa tarkkailun alla. 1084 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Tarkoitatko... 1085 01:18:22,031 --> 01:18:25,117 Tarkistin juuri ja meillä on laitoksessamme vapaata työpaikkaa. 1086 01:18:25,201 --> 01:18:27,703 Sanoit juuri, että hän ei ole vaarassa. 1087 01:18:27,786 --> 01:18:32,499 Se, mitä haluamme, on hänelle tietääkseen, mitä hän on tehnyt. 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,877 Hänen taipumusnsa tällä hetkellä on minimoida sitä jonkin verran, 1089 01:18:34,960 --> 01:18:37,004 mikä minusta tuntuu vaaralliselta. 1090 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 Emme haluaisi hänen yrittävän sitä uudelleen. 1091 01:18:42,051 --> 01:18:43,052 Öh... 1092 01:18:44,845 --> 01:18:47,264 Ja kuinka kauan hänen pitäisi jäädä? 1093 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Se mikä on tärkeää, on meille voidakseen seurata ja hoitaa häntä. 1094 01:18:52,019 --> 01:18:53,419 Ja sitten tulee säännöllisiä vierailuja 1095 01:18:53,479 --> 01:18:55,856 potilaspsykiatrin kanssa ja Nicholas, 1096 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 jotta voimme kaikki arvioida hänen edistymistään. 1097 01:18:58,025 --> 01:18:59,276 Haluan nähdä poikani. 1098 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 Hetkinen, kiitos. 1099 01:19:07,701 --> 01:19:09,578 Pyydän anteeksi, Minua tarvitaan yläkertaan. 1100 01:19:09,662 --> 01:19:12,164 Mutta sosiaalityöntekijä tulee mukaan auttamaan sinua papennorkin kanssa 1101 01:19:12,248 --> 01:19:14,250 jotta Nicholas pääsisi sisään. Kunnossa? 1102 01:19:14,333 --> 01:19:17,169 Hän voi auttaa sinua muita kysymyksiä tässä vaiheessa. 1103 01:19:17,253 --> 01:19:18,253 Kunnossa? 1104 01:19:19,129 --> 01:19:22,049 Älä huoli. Hän on nyt erittäin hyvissä käsissä. 1105 01:20:38,125 --> 01:20:39,626 Entä se? 1106 01:20:39,710 --> 01:20:41,670 Se on tähdistö. Näetkö? 1107 01:20:42,421 --> 01:20:45,007 - Siinä näkyy pieniä tähtiä. - Onko se harvinaista? 1108 01:20:45,090 --> 01:20:46,967 - Melko harvinaista. - Ja tuo? 1109 01:20:49,178 --> 01:20:50,971 Se on saturnus. 1110 01:20:51,764 --> 01:20:53,265 Sen ympärillä on renkaat. 1111 01:20:53,932 --> 01:20:54,933 Pietari! 1112 01:20:56,143 --> 01:20:57,186 Pietari! 1113 01:20:57,269 --> 01:20:59,188 Äiti alkaa olla vähän kärsimätön. 1114 01:21:01,273 --> 01:21:03,734 - Mennäänkö takaisin? - Odota, isä. 1115 01:21:15,537 --> 01:21:18,207 - Se on jaettu. - Mitä me teemme? 1116 01:21:18,290 --> 01:21:19,625 Meidän täytyy uida. 1117 01:21:20,459 --> 01:21:22,961 En voi. Olen vasta kuusi ja puoli. 1118 01:21:23,045 --> 01:21:25,381 Se on oikein. On juuri oikea aika oppia. 1119 01:21:27,716 --> 01:21:28,801 Voit tehdä sen. 1120 01:21:33,889 --> 01:21:34,890 Tule. 1121 01:21:35,933 --> 01:21:36,934 Olen kanssasi. 1122 01:21:39,395 --> 01:21:40,396 Hei. 1123 01:21:41,605 --> 01:21:42,773 Tule, katkarapu. 1124 01:21:46,819 --> 01:21:47,820 Tule. 1125 01:21:54,118 --> 01:21:56,078 - Joten mitä olet päättänyt? - Hm? 1126 01:21:56,161 --> 01:21:58,789 Pitäisikö minun siirtää kokous maanantaiaamuna? 1127 01:21:58,872 --> 01:22:01,458 Riippuu mihin aikaan aiot lähteä DC:hen 1128 01:22:01,542 --> 01:22:05,254 ensi maanantaina? Ei, en voi. Minun täytyy... 1129 01:22:06,797 --> 01:22:08,882 Minun täytyy jäädä New Yorkiin. 1130 01:22:09,716 --> 01:22:11,844 Joten perunko Washingtonin? 1131 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Kiitos. 1132 01:22:26,859 --> 01:22:27,734 Hei. 1133 01:22:27,818 --> 01:22:31,155 Hei, Peter. Se olen minä. Voiko puhua? 1134 01:22:31,238 --> 01:22:32,906 Varma. Kaikki hyvin? 1135 01:22:32,990 --> 01:22:36,618 Joo, no, Sain juuri puhelun tohtori Harrisilta 1136 01:22:36,702 --> 01:22:39,955 ja öh, Halusin vain keskustella siitä kanssasi. 1137 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Onko ongelma? 1138 01:22:44,376 --> 01:22:49,006 No, hän ajattelee, että se voisi olla parempi jos emme mene tapaamaan Nicholaa 1139 01:22:49,089 --> 01:22:50,215 muutaman päivän ajan. 1140 01:22:50,299 --> 01:22:51,592 Mitä? 1141 01:22:51,675 --> 01:22:53,093 Tiedän. 1142 01:22:53,844 --> 01:22:58,515 Mutta näyttää siltä, ​​että Nicholasilla on vaikeuksia ottaa hoitoa vastaan. 1143 01:22:59,266 --> 01:23:02,436 Ja heillä on ollut pitkiä keskusteluja, 1144 01:23:02,519 --> 01:23:04,229 tiedätkö, yritän... 1145 01:23:04,313 --> 01:23:06,690 Ymmärrä miksi hän... 1146 01:23:08,942 --> 01:23:13,864 Näyttää siltä, että hän on puhunut paljon avioerosta, 1147 01:23:13,947 --> 01:23:19,828 ja uusi elämäsi, ja kaikki... jännitystä, joka on sinun ja minun välillä. 1148 01:23:19,912 --> 01:23:20,913 Ja öh... 1149 01:23:21,830 --> 01:23:25,292 Tohtori Harris ajattelee että ehkä on parasta vain antaa heidän... 1150 01:23:26,668 --> 01:23:28,045 Muutama päivä aikaa. Tiedätkö? 1151 01:23:28,128 --> 01:23:30,464 Anna jokaiselle vähän perspektiiviä. 1152 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 Ota paine pois. 1153 01:23:33,842 --> 01:23:36,261 Kuuntele, hän ei voi estää meitä näkemästä Nicholaa. 1154 01:23:37,387 --> 01:23:40,641 Hän vain kysyi, tiedätkö, ei vaadi. 1155 01:23:41,725 --> 01:23:43,227 Meillä on vielä maanantai. 1156 01:23:43,810 --> 01:23:47,147 Tiedätkö, meillä on tapaaminen vain nähdä missä kaikki seisoo. 1157 01:23:47,231 --> 01:23:48,231 Ja... 1158 01:23:48,982 --> 01:23:50,609 En tiedä, sillä välin... 1159 01:23:52,819 --> 01:23:57,449 Tiedän, että tämä on niin vaikeaa. 1160 01:23:59,117 --> 01:24:00,953 Se on minullekin, tiedäthän. 1161 01:24:02,037 --> 01:24:04,164 Mutta ehkä meidän pitäisi luottaa heihin, vai mitä? 1162 01:24:05,624 --> 01:24:06,625 Luuletko? 1163 01:24:09,545 --> 01:24:10,546 Pietari? 1164 01:24:53,046 --> 01:24:54,673 - Oletko valmis? - Joo. 1165 01:24:54,756 --> 01:24:56,925 - Paljonko lentokone on? - Öh... 1166 01:24:57,009 --> 01:24:59,636 Minulla on taksi. Se on noin viisi minuuttia. 1167 01:24:59,720 --> 01:25:01,471 Autan sinua matkalaukkusi kanssa. 1168 01:25:01,555 --> 01:25:03,348 Ei, ei, ei, älä huoli. 1169 01:25:04,224 --> 01:25:05,517 Kuule, minä... 1170 01:25:08,478 --> 01:25:10,564 Olen pahoillani eilisestä illasta. minä... 1171 01:25:11,481 --> 01:25:13,984 - Olin todellakin juonut liikaa, ja... - Lopeta vain. 1172 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 En vain ymmärrä miksi meidän pitää taistella niin. 1173 01:25:18,697 --> 01:25:19,781 Tiedän. 1174 01:25:19,865 --> 01:25:21,491 Se on minun syytäni. Olen pahoillani. 1175 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 Ja sinä... 1176 01:25:30,083 --> 01:25:31,710 Ja etkö voi tulla kanssamme? 1177 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 Anteeksi, Beth, en voi. minä vain... 1178 01:25:38,508 --> 01:25:42,512 En tee mieli mennä niemelle, tietäen, että hän on siellä. 1179 01:25:44,306 --> 01:25:45,557 Vain kahdeksi päiväksi. 1180 01:25:46,558 --> 01:25:50,145 Näytät kamalalta. Ja se ei ole kuin voit tehdä mitä tahansa hänen hyväkseen täällä. 1181 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 En voi. 1182 01:25:54,941 --> 01:25:55,942 Kunnossa. 1183 01:26:00,364 --> 01:26:01,573 Joten milloin hänet leikataan? 1184 01:26:03,241 --> 01:26:05,452 En tiedä. Tiedän lisää maanantaina. 1185 01:26:05,535 --> 01:26:06,620 Ja sitten? 1186 01:26:13,919 --> 01:26:16,421 Toivon, että voin olla parempi isä Theolle. 1187 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Lopeta, Peter. Olet todella hyvä isä. 1188 01:26:23,679 --> 01:26:26,807 Mikä tekee minut surulliseksi minun on näytettävä rooli, jota vihaan 1189 01:26:26,890 --> 01:26:28,225 kaiken kanssani. 1190 01:26:28,308 --> 01:26:30,727 Ja viime viikkoina olen vain... 1191 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 Pidä kiinni itsestäni sanomasta asioita. 1192 01:26:34,398 --> 01:26:38,026 Täsmälleen samat asiat kuin isäni minulle oli tapana sanoa nuorempana. 1193 01:26:38,735 --> 01:26:41,113 Asioita, jotka saivat minut aidosti vihaamaan häntä. 1194 01:26:43,073 --> 01:26:45,409 Ja nyt on minun vuoroni. Ja se vain... 1195 01:26:46,702 --> 01:26:50,163 En tiedä, se pistää miettimään Olen päätynyt olemaan hänen kaltaisensa. 1196 01:26:52,874 --> 01:26:54,418 No, minkälaisia ​​asioita? 1197 01:26:57,879 --> 01:26:59,506 "Mitä aiot tehdä elämälläsi?" 1198 01:27:00,215 --> 01:27:03,468 "Kun olin sinun ikäinen, Tein tämän, tein sen." 1199 01:27:05,220 --> 01:27:06,805 "Mitä me teemme kanssasi?" 1200 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 Jos tietäisit kuinka hävettää se saa minut tuntemaan... 1201 01:27:18,275 --> 01:27:20,444 Olen pahoillani. 1202 01:27:22,320 --> 01:27:23,864 Meidän täytyy mennä. 1203 01:27:25,407 --> 01:27:29,286 Ennen kuin teet, kerro minulle annat minulle anteeksi eilisen. 1204 01:27:31,288 --> 01:27:34,666 Haluaisin vain todella meistä lopettaa tuollainen tappeleminen. 1205 01:27:34,750 --> 01:27:35,751 Minä myös. 1206 01:27:36,710 --> 01:27:38,712 Viime viikot ovat olleet vain... 1207 01:27:38,795 --> 01:27:41,089 - Tiedän. - Ei, et tiedä. 1208 01:27:41,173 --> 01:27:45,927 Koska et ole täällä. Olet töissä koko ajan. 1209 01:27:46,011 --> 01:27:48,054 Ja minä olen täällä, ja olen yksin. 1210 01:27:48,138 --> 01:27:51,892 - Ei, et ole yksin. - Kyllä, olen. Olen yksin ja olen... 1211 01:27:53,143 --> 01:27:56,229 Olen niin väsynyt. Ja minä vain... 1212 01:27:58,648 --> 01:28:01,568 Siellä on Theo, toinen poikasi. Hän tarvitsee myös sinua. 1213 01:28:01,651 --> 01:28:02,986 Beth, ole kiltti, mennään... 1214 01:28:04,780 --> 01:28:06,281 Älä aloita uudestaan, okei? 1215 01:28:13,205 --> 01:28:14,206 Kunnossa. 1216 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Kunnossa. Kunnossa. 1217 01:28:21,838 --> 01:28:23,340 Soitan sinulle, kun olemme perillä. 1218 01:28:29,429 --> 01:28:32,516 Tule tänne, pikkumies. Tule tänne. Voi! 1219 01:28:34,434 --> 01:28:35,811 Halaa minua. 1220 01:28:41,149 --> 01:28:44,611 En näe sinua viikkoon. Tulen kaipaamaan sinua. 1221 01:28:48,365 --> 01:28:50,450 Löydät meren. 1222 01:28:50,534 --> 01:28:53,119 Katso kuinka iso ja kaunis se on. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:57,290 Sano minulta terveisiä mummille, jooko? 1224 01:28:59,584 --> 01:29:01,127 Anteeksi, en voi olla kanssasi. 1225 01:29:02,754 --> 01:29:05,465 Mutta minun täytyy todella jäädä tänne. Ymmärrätkö? 1226 01:29:07,175 --> 01:29:09,010 Kerrot minulle siitä kaiken, okei? 1227 01:29:10,846 --> 01:29:12,305 Kerro sinä minulle, pikkumies. 1228 01:30:04,733 --> 01:30:07,611 - Kaipasin sinua niin paljon. - Kaipasin sinua niin paljon. 1229 01:30:07,694 --> 01:30:09,374 Minusta tuntuu, etten ole nähnyt sinua kuukausiin. 1230 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Olemme nyt täällä. Olemme täällä. 1231 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Ai, Nicholas? 1232 01:30:14,534 --> 01:30:17,746 Jätän sinut rauhaan viideksi minuutiksi äitisi ja isäsi kanssa, 1233 01:30:17,829 --> 01:30:19,122 kuten pyysit minua. 1234 01:30:19,205 --> 01:30:22,292 Ja kun se tapahtuu, Etsin lääkäriä. Kunnossa? 1235 01:30:22,792 --> 01:30:23,835 - Joo. - Niin? 1236 01:30:25,921 --> 01:30:27,255 Hei, kuinka voit? 1237 01:30:28,173 --> 01:30:29,341 Hunaja. 1238 01:30:29,424 --> 01:30:30,985 Se on kamalaa, sinun täytyy saada minut pois täältä. 1239 01:30:31,009 --> 01:30:31,843 Hei, älä huoli. 1240 01:30:31,927 --> 01:30:33,613 Sinulla on ehdottomasti saadakseen minut pois täältä. Lupaa minulle. 1241 01:30:33,637 --> 01:30:34,471 Mikä hätänä? 1242 01:30:34,554 --> 01:30:36,806 Se on ollut kauheaa, äiti. Tämä on elämäni pahin viikko. 1243 01:30:36,890 --> 01:30:39,100 Se on helvettiä. Et voi jättää minua helvettiin. 1244 01:30:39,184 --> 01:30:41,853 Sitä varten olemme täällä. Keskustelemme asiasta lääkärin kanssa. 1245 01:30:41,937 --> 01:30:44,731 Hän on kusipää. Hän ei ymmärrä mitään. 1246 01:30:44,814 --> 01:30:48,234 Hän täyttää minut lääkkeillä. Ja hän luulee minun olevan sairas. 1247 01:30:48,318 --> 01:30:50,118 Hän sanoo, että saan jäädä tänne viikoiksi. 1248 01:30:50,153 --> 01:30:51,404 Mutta minä sanon sinulle, en voi. 1249 01:30:51,488 --> 01:30:54,407 En kestä sitä. Minulla on paljon huonompi olo täällä kuin kotona. 1250 01:30:55,116 --> 01:30:56,159 Tarvitsen sinua. 1251 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 Sinun täytyy viedä minut takaisin kotiin. Ole kiltti, isä. Ole kiltti, äiti. Pyydän sinua. 1252 01:30:59,955 --> 01:31:02,958 Okei, rauhoitu. Nicholas, puhumme lääkärin kanssa. 1253 01:31:03,041 --> 01:31:05,085 Olemme täällä. Olemme täällä kanssasi. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:06,628 Olen niin iloinen nähdessäni sinut. 1255 01:31:12,384 --> 01:31:13,969 - Hyvää iltapäivää. - Tohtori. 1256 01:31:15,178 --> 01:31:17,138 Okei, miksi emme kaikki istu alas? 1257 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 Ei hätää. 1258 01:31:19,891 --> 01:31:21,935 Istu vierelleni, Nicholas. 1259 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 Kysyn Michaelilta, 1260 01:31:27,273 --> 01:31:30,193 joka on huolehtinut Nikolauksesta, istumaan kanssamme. 1261 01:31:30,276 --> 01:31:32,237 - Jos et välitä? - Selvä. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:33,363 Hienoa. 1263 01:31:34,781 --> 01:31:35,782 nyt... 1264 01:31:35,865 --> 01:31:39,911 Luulen, että Nicholas on kertonut sinulle että hän haluaa lähteä sairaalasta. 1265 01:31:41,079 --> 01:31:42,914 Joo, hän sanoi sen myös minulle. 1266 01:31:42,998 --> 01:31:46,001 Ymmärrän, että nämä viimeiset päivät ovat olleet kovia hänelle. 1267 01:31:46,084 --> 01:31:47,877 Heillä todella on. Miksi näin on? 1268 01:31:48,628 --> 01:31:50,839 Saamme usein tämän reaktion ensimmäisellä viikolla. 1269 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 En halua jäädä tänne. 1270 01:31:52,632 --> 01:31:55,343 Ymmärrän, että haluat mennä kotiin, Nicholas. Todellakin. Mutta... 1271 01:31:56,469 --> 01:31:59,472 Se ei ole jotain joita voisin suositella. 1272 01:31:59,556 --> 01:32:00,807 Näetkö? 1273 01:32:00,890 --> 01:32:01,891 Miksi ei? 1274 01:32:02,434 --> 01:32:05,812 Nicholas kärsii akuutista masennuksesta. 1275 01:32:06,396 --> 01:32:10,316 Luulen, että se olisi hänelle turvallisempaa jäädä sairaalaan. 1276 01:32:10,400 --> 01:32:11,526 Olen parempi. 1277 01:32:11,609 --> 01:32:13,879 Haluan vain palata kotiin. Ei tule ongelmia, lupaan. 1278 01:32:13,903 --> 01:32:17,741 Tiedän, että siihen sinä uskot, Nicholas, mutta kokemukseni mukaan... 1279 01:32:17,824 --> 01:32:19,824 Näet, hän tietää kuinka voin paremmin kuin minä! 1280 01:32:19,868 --> 01:32:21,036 Rauhoitu, Nicholas. 1281 01:32:21,119 --> 01:32:23,222 Olen rauhallinen, tämä on tyhmä joka ei ymmärrä mitään! 1282 01:32:23,246 --> 01:32:24,706 Nicholas, ole kiltti kulta. 1283 01:32:26,041 --> 01:32:27,083 Nicholas... 1284 01:32:27,709 --> 01:32:29,252 Ole hyvä ja istu alas. 1285 01:32:30,253 --> 01:32:31,253 Kunnossa. 1286 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 Mitä ehdotat? 1287 01:32:41,222 --> 01:32:43,725 Pohjimmiltaan tarvitsemme vain lisää aikaa. 1288 01:32:43,808 --> 01:32:45,769 Itsetuhoiset impulssit... 1289 01:32:46,519 --> 01:32:49,689 Niitä on todella vaikea tunnistaa, jopa potilaalle. 1290 01:32:49,773 --> 01:32:53,401 Mutta emme voi teeskennellä että niitä ei ole olemassa. 1291 01:32:53,485 --> 01:32:56,279 Toiset yritykset ovat hyvin yleisiä. 1292 01:32:56,946 --> 01:33:00,617 Luulen, että Nicholas kärsii edelleen tietystä... 1293 01:33:01,284 --> 01:33:02,786 Irrota todellisuudesta, 1294 01:33:02,869 --> 01:33:05,413 joka aiheuttaa hänelle kaikenlaista ahdistusta, 1295 01:33:05,497 --> 01:33:07,123 joita voimme hoitaa. 1296 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Meidän täytyy vain vakauttaa hänet ensin. 1297 01:33:11,419 --> 01:33:14,964 Ja sitten voimme alkaa miettimään siitä, milloin päästää hänet menemään. 1298 01:33:15,673 --> 01:33:17,717 - Ja milloin se olisi? - Äiti. 1299 01:33:17,801 --> 01:33:19,219 Minä vain kysyn. 1300 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Näetkö, Nicholas, juuri nyt tarvitset hoitoa. 1301 01:33:22,347 --> 01:33:23,681 Tarvitset koko lääkintäryhmän. 1302 01:33:23,765 --> 01:33:26,976 Lääkärit, terapeutit, projektiohjaajat. 1303 01:33:27,060 --> 01:33:29,145 Luuletko parantavasi minut keramiikkakurssilla? 1304 01:33:29,854 --> 01:33:31,940 Kyllä se vaikuttaa prosessiin. 1305 01:33:32,023 --> 01:33:33,650 Se on paskaa! 1306 01:33:33,733 --> 01:33:36,361 - Ehkä se on sinun eduksesi. - Omaa hyvää? 1307 01:33:36,986 --> 01:33:41,116 Kuinka voin parantua, jos olen ympärilläni ihmiset, jotka ovat paljon sairaampia kuin minä? 1308 01:33:41,199 --> 01:33:43,243 Olen miettinyt tätä paljon. 1309 01:33:43,326 --> 01:33:47,205 Minun elämästäni. Kaikki nämä tunnit tekemättä mitään. 1310 01:33:47,288 --> 01:33:50,583 ymmärrän asioita. Asioita, joita en enää tee. 1311 01:33:51,334 --> 01:33:54,212 Täällä oleminen on ollut kuin sähköisku. 1312 01:33:55,046 --> 01:33:58,591 Ja nyt tunnen olevani valmis palatakseen normaaliin elämään. 1313 01:33:58,675 --> 01:34:01,469 Minusta tuntuu, että voin palata kouluun. Tunnen sen. 1314 01:34:02,804 --> 01:34:04,180 Mutta sinun täytyy luottaa minuun. 1315 01:34:05,056 --> 01:34:07,267 Ja sinun täytyy viedä minut pois täältä. Otennise... 1316 01:34:08,393 --> 01:34:10,145 Menen alle. 1317 01:34:10,979 --> 01:34:13,314 Tarkoitan sitä. En kestä tätä. 1318 01:34:14,774 --> 01:34:15,775 Isä. 1319 01:34:16,651 --> 01:34:19,737 Tiedät minut. Tiedän, että teet. 1320 01:34:19,821 --> 01:34:21,364 Sinulla on aina. 1321 01:34:21,948 --> 01:34:23,992 Mutta täällä he eivät. 1322 01:34:24,784 --> 01:34:27,787 Pyydän sinua, isä. Älä hylkää minua. 1323 01:34:30,874 --> 01:34:32,041 Voi kultaseni. 1324 01:34:38,047 --> 01:34:39,382 - Voitko? - Joo. 1325 01:34:41,301 --> 01:34:44,095 Mikä olisi menettelytapa siitä, että vietiin hänet ulos? 1326 01:34:47,056 --> 01:34:49,976 Niin kauan kuin hän on alaikäinen, Nicholas on sinun vastuullasi. 1327 01:34:50,560 --> 01:34:52,979 Ja se olisi sinun päätöksesi. 1328 01:34:54,063 --> 01:34:57,442 Mutta kuuntele hyvin vakavasti siihen mitä kerron sinulle. 1329 01:34:58,151 --> 01:35:01,571 Poikasi ei voi lähteä täältä. 1330 01:35:01,654 --> 01:35:04,532 Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa paperit ja hän voi mennä kotiin. 1331 01:35:04,616 --> 01:35:07,994 Mutta se on minun ammatillinen mielipiteeni, ottaisit aidon riskin. 1332 01:35:08,077 --> 01:35:09,078 Mikä riski? 1333 01:35:11,623 --> 01:35:14,792 Riski, jota en koskaan ottaisi oman poikani kanssa. 1334 01:35:15,668 --> 01:35:17,420 Et voi pakottaa minua jäämään tänne. 1335 01:35:17,503 --> 01:35:19,923 No, teknisesti voisin. 1336 01:35:20,006 --> 01:35:24,552 Mutta minun pitäisi saada tuomari suostumaan, enkä todellakaan halua tehdä sitä. 1337 01:35:24,636 --> 01:35:28,473 Autan mieluummin vanhempiasi tehdä oikea päätös. 1338 01:35:28,556 --> 01:35:29,390 Äiti, isä... 1339 01:35:29,474 --> 01:35:32,727 Usko minua, tiedän, että tämä ei ole helppoa, varsinkin täällä, juuri nyt, 1340 01:35:32,810 --> 01:35:34,270 poikasi edessä. Mutta... 1341 01:35:35,355 --> 01:35:36,856 Nicholas tarvitsee hoitoa. 1342 01:35:37,440 --> 01:35:40,443 Ja se ei ole osa rooliasi, vanhempina. 1343 01:35:40,526 --> 01:35:42,695 Se on psykiatrin työ. 1344 01:35:42,779 --> 01:35:44,113 Isä, en ole sairas. 1345 01:35:44,197 --> 01:35:46,532 Jos teemme yhdessä oikean päätöksen, 1346 01:35:47,158 --> 01:35:49,238 silloin Nicholas pystyy palata luoksesi aikaisemmin 1347 01:35:49,285 --> 01:35:50,745 paljon paremmassa kunnossa. 1348 01:35:50,828 --> 01:35:52,121 Elä normaalia elämää. 1349 01:35:52,205 --> 01:35:53,748 Äiti, haluan kotiin. 1350 01:35:54,374 --> 01:35:55,583 Tiedän, kultaseni. 1351 01:35:56,542 --> 01:35:59,587 - Älä jätä minua tänne. Pyydän sinua. - Peter, sano jotain. 1352 01:35:59,671 --> 01:36:01,506 Sinun on annettava minulle toinen mahdollisuus. 1353 01:36:03,174 --> 01:36:06,886 Se oli avunhuuto, ja olen pahoillani siitä koko sydämestäni. 1354 01:36:08,388 --> 01:36:10,848 Tarvitsen vain sinun ymmärtävän kipuni. 1355 01:36:10,932 --> 01:36:14,018 Mutta en tee sitä enää koskaan. Vannon sinulle. 1356 01:36:14,102 --> 01:36:16,479 Luulen, että vanhempasi ovat kuulleet argumenttisi, Nicholas. 1357 01:36:16,562 --> 01:36:17,563 Ole hyvä. 1358 01:36:17,647 --> 01:36:20,858 Nyt minun täytyy kysyä sinulta tehdä päätös. 1359 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 Nyt? 1360 01:36:22,068 --> 01:36:26,739 Kyllä, Nicholasin täytyy ymmärtää että tuet lääketieteellistä tiimiä. 1361 01:36:29,993 --> 01:36:32,078 Älä tunne syyllisyyttä. 1362 01:36:34,372 --> 01:36:36,666 Tässä ei ole kyse kuinka paljon rakastat poikaasi. 1363 01:36:36,749 --> 01:36:38,835 Kyse on hänen suojelemisesta. 1364 01:36:39,669 --> 01:36:43,214 Näissä olosuhteissa rakkaus ei riitä. 1365 01:36:43,840 --> 01:36:46,050 Rakkaus ei riitä. 1366 01:36:47,010 --> 01:36:48,303 Isä. 1367 01:36:48,386 --> 01:36:49,429 Äiti. 1368 01:36:49,512 --> 01:36:51,306 Selvä, Nicholas, on lounasaika. 1369 01:36:51,389 --> 01:36:54,434 Michael vie sinut ylös kahvilaan. Mutta ensin... 1370 01:36:54,517 --> 01:36:58,396 On tärkeää, että vanhempasi tekevät päätöksensä edessäsi. 1371 01:36:58,980 --> 01:37:01,107 Se auttaa sinua hyväksymään hoitosi. 1372 01:37:02,483 --> 01:37:03,860 Äiti, haluan kotiin. 1373 01:37:09,782 --> 01:37:12,952 Isä, vie minut kotiin. Pyydän sinua, isä. 1374 01:37:16,581 --> 01:37:18,750 Isä, vie minut kotiin. 1375 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 Isä. 1376 01:37:25,256 --> 01:37:26,549 Olen pahoillani, Nicholas. 1377 01:37:29,427 --> 01:37:31,679 Et voi tehdä tätä minulle! Isä, et sinä! 1378 01:37:31,763 --> 01:37:33,514 Nicholas, rauhoitu. 1379 01:37:33,598 --> 01:37:36,225 Mitä olen koskaan tehnyt sinulle? Isä! 1380 01:37:36,309 --> 01:37:38,644 Älä koske minuun! Isä! Isä! 1381 01:37:38,728 --> 01:37:41,105 Äiti! Äiti! Isä! Isä! 1382 01:39:25,710 --> 01:39:26,878 Kunnossa? 1383 01:39:33,176 --> 01:39:35,511 Toivottavasti teimme oikean päätöksen. 1384 01:39:36,554 --> 01:39:39,807 Hän sanoi, että se oli avunhuuto. Meidän täytyy luottaa häneen. 1385 01:39:40,516 --> 01:39:42,768 Kuuntele, jos hän ei parane lähipäivinä, 1386 01:39:42,852 --> 01:39:44,562 - Voimme aina ottaa hänet takaisin. - Aivan. 1387 01:39:44,645 --> 01:39:47,815 Mutta katso... Tiedän, että hänen on parempi olla täällä meidän kanssamme. 1388 01:39:49,734 --> 01:39:52,028 - Selvä. - Se on valmis hetkessä. 1389 01:39:52,111 --> 01:39:53,154 Kunnossa. 1390 01:40:02,705 --> 01:40:04,499 Mitä sinä näet? tarkoitan... 1391 01:40:05,958 --> 01:40:07,168 Liikkuva fonnard. 1392 01:40:09,295 --> 01:40:14,091 Öh... vaikuttaa hieman optimistiselta toivon, että hän palaa kouluun. 1393 01:40:14,175 --> 01:40:15,801 - Se voi jo olla. - Joo. 1394 01:40:16,928 --> 01:40:18,429 Ehkä hänen tarvitsee vain... 1395 01:40:19,347 --> 01:40:21,891 Saa hänen voimansa takaisin, eikö? Ja... 1396 01:40:22,767 --> 01:40:25,353 Aloita seuraava lukuvuosi tuoreena. 1397 01:40:30,691 --> 01:40:32,485 Mitä hän aikoo tehdä päivällä? 1398 01:40:33,319 --> 01:40:35,488 Emme voi koskaan jättää häntä yksin. 1399 01:40:38,908 --> 01:40:41,786 Ehkä hän voisi palata luoksesi? 1400 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Jos hän sitä haluaa. Ja... 1401 01:40:46,958 --> 01:40:49,335 Päivän aikana Voisin viedä hänet toimistoon, töihin. 1402 01:40:49,418 --> 01:40:50,920 Tarkoitan siis harjoittelijana tai... 1403 01:40:53,214 --> 01:40:55,675 Luuletko hänen olevan kiinnostunut siitä? 1404 01:40:55,758 --> 01:40:56,842 En tiedä. 1405 01:40:57,510 --> 01:41:00,429 Joka tapauksessa hän oppisi muutaman uuden asian. Ja olisin siellä, joten... 1406 01:41:00,513 --> 01:41:03,599 Joo. Mutta eikö sinulla ole niin paljon töitä on meneillään? 1407 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Kieltäydyn Brianin tarjouksesta. 1408 01:41:11,440 --> 01:41:12,567 Vakavasti? 1409 01:41:14,318 --> 01:41:16,445 Joo, en välitä yhtään politiikasta. minä vain... 1410 01:41:18,447 --> 01:41:20,283 Haluan keskittyä siihen, mikä todella on tärkeää. 1411 01:41:20,366 --> 01:41:24,745 Ja minulle, mikä todella merkitsee on olla täällä, Nicholasille. 1412 01:41:28,499 --> 01:41:29,959 Tässä mennään. 1413 01:41:30,042 --> 01:41:31,794 Hei, kiitos. 1414 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 - Se on mukavaa. - Voi. 1415 01:41:35,047 --> 01:41:36,215 Missä kuppisi on? 1416 01:41:36,299 --> 01:41:38,634 Ei, join kahvia. Minun piti herätä. 1417 01:41:38,718 --> 01:41:39,927 Sokeri? 1418 01:41:40,011 --> 01:41:41,262 Ei kiitos, kaveri. 1419 01:41:41,345 --> 01:41:42,346 - Isä? - Ei. 1420 01:41:44,515 --> 01:41:45,516 Kiitos. 1421 01:41:47,518 --> 01:41:48,603 Kiitos kulta. 1422 01:41:55,526 --> 01:41:56,777 Miltä sinusta tuntuu? 1423 01:41:57,945 --> 01:42:00,698 Niin iloinen voidessani olla täällä kanssasi. 1424 01:42:00,781 --> 01:42:01,824 Niin mekin. 1425 01:42:04,910 --> 01:42:05,911 Mm. 1426 01:42:13,044 --> 01:42:15,171 Parempi, että haen reseptin sinulta. 1427 01:42:15,254 --> 01:42:16,505 Ai niin. 1428 01:42:16,589 --> 01:42:17,715 Ja minä ajattelin... 1429 01:42:18,424 --> 01:42:20,843 Haluaisitko ehkä nähdä elokuvan? 1430 01:42:21,761 --> 01:42:23,012 - Miksi ei? - Niin? 1431 01:42:23,095 --> 01:42:25,848 Joo. Mutta öh, Haluaisin käydä ensin suihkussa. 1432 01:42:25,931 --> 01:42:28,142 Kylpyhuoneet siellä olivat niin likaisia. 1433 01:42:29,101 --> 01:42:32,563 Olen haaveillut suihkusta kokonaisen viikon ajan. 1434 01:42:32,647 --> 01:42:33,648 Joo, tottakai. 1435 01:42:36,233 --> 01:42:37,443 - Mitä? - Ei mitään. 1436 01:42:38,527 --> 01:42:40,655 - Miksi naurat? - Ei se mitään. 1437 01:42:40,738 --> 01:42:43,074 - Haisen pahalle, onko se sitä? - Ei, ei. 1438 01:42:45,910 --> 01:42:47,286 Tykkään nähdä teidät yhdessä. 1439 01:42:48,412 --> 01:42:49,747 Siitä on pitkä aika. 1440 01:42:50,706 --> 01:42:53,542 tarkoitan, koska olimme kolme yhdessä. 1441 01:42:55,211 --> 01:42:56,295 Se on totta. 1442 01:42:57,296 --> 01:42:58,714 Se on kuin vanhoina hyvinä aikoina. 1443 01:43:03,636 --> 01:43:05,388 Oikein. Menen suihkuun. 1444 01:43:07,181 --> 01:43:08,307 Odotan sinua. 1445 01:43:14,313 --> 01:43:15,564 Halusin vain sanoa... 1446 01:43:17,066 --> 01:43:19,235 Olen todella pahoillani kaikesta. 1447 01:43:21,696 --> 01:43:24,198 Ja tiedän, ettet ansaitse sitä. 1448 01:43:26,742 --> 01:43:28,494 Haluaisin pyytää sinua antamaan minulle anteeksi. 1449 01:43:31,247 --> 01:43:33,124 Ja halusin kertoa... 1450 01:43:34,125 --> 01:43:35,292 Että rakastan sinua. 1451 01:43:41,006 --> 01:43:42,633 - Me rakastamme sinua myös. - Joo. 1452 01:43:46,762 --> 01:43:49,390 Mene, mene. Odotamme sinua. 1453 01:44:02,570 --> 01:44:04,613 - Entä se? - Tiedän. 1454 01:44:06,407 --> 01:44:07,742 tarkoitan... 1455 01:44:14,790 --> 01:44:17,126 Mikset tule elokuviin kanssamme tänään? 1456 01:44:18,627 --> 01:44:21,130 Olen varma se tekisi Nicholasin niin onnelliseksi. 1457 01:44:23,174 --> 01:44:24,175 En tiedä. 1458 01:44:24,967 --> 01:44:26,302 Mitä ajattelit nähdä? 1459 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Muista, kun me... 1460 01:44:35,060 --> 01:44:37,730 Käytiin elokuvissa keskellä iltapäivää? 1461 01:44:40,107 --> 01:44:42,568 Ja kerro kaikille meillä oli erittäin tärkeitä tapaamisia. 1462 01:44:43,194 --> 01:44:46,155 Ja sitten livahdimme pois ja tavata angelikassa. 1463 01:44:46,238 --> 01:44:47,239 Ai niin. 1464 01:44:50,117 --> 01:44:53,704 Rakastin tehdä sitä. Se oli kuin leikkisi koukussa. 1465 01:44:57,625 --> 01:45:00,127 - Kaikki niin kauan sitten, vai mitä? - Hm. 1466 01:45:03,839 --> 01:45:04,840 Tule. 1467 01:45:06,175 --> 01:45:07,343 Tule mukaan. 1468 01:45:11,180 --> 01:45:12,807 Tule kanssamme tänään. 1469 01:45:17,394 --> 01:45:18,562 Etkö halua? 1470 01:45:22,191 --> 01:45:23,191 [Gunshofl 1471 01:45:24,443 --> 01:45:25,962 - Voi luoja! - Voi luoja! 1472 01:45:27,571 --> 01:45:28,739 Mikä se on? 1473 01:45:30,074 --> 01:45:31,075 Mikä se on? 1474 01:45:32,201 --> 01:45:35,037 Voi luoja, Nicholas! Nicholas, kulta. 1475 01:45:36,288 --> 01:45:39,583 Pidä silmäsi auki. Pietari! Soita jollekin! 1476 01:45:39,667 --> 01:45:42,461 Ole hyvä, Nicholas. Katso äitiä. Katso äitiä. 1477 01:45:42,545 --> 01:45:46,215 Pidä silmäsi auki. Beibi, ole hyvä ja pidä silmäsi auki. 1478 01:45:48,092 --> 01:45:49,802 Siinä se. Luota itseesi. 1479 01:45:50,553 --> 01:45:53,055 Ja henkeä, siinä se. Kuin sammakko. 1480 01:45:53,138 --> 01:45:55,808 Tule luokseni. Tule luokseni. Tule luokseni. 1481 01:45:57,560 --> 01:45:59,186 Okei, annan sinun mennä. 1482 01:45:59,895 --> 01:46:02,565 Voit tehdä sen. Tule luokseni. Siinä se! 1483 01:46:02,648 --> 01:46:03,691 Jatka. 1484 01:46:04,441 --> 01:46:05,776 Jatka. Siinä se. 1485 01:46:06,402 --> 01:46:08,279 - Isä, olen uimassa! - Kyllä, olet uimassa. 1486 01:46:08,362 --> 01:46:09,697 Olen uimassa, isä! 1487 01:46:09,780 --> 01:46:13,033 Kyllä, olet! Sinä uit! Voi! 1488 01:46:13,784 --> 01:46:15,703 - Lopulta. - Teit sen. 1489 01:46:17,121 --> 01:46:20,374 - Olen uimassa. - Hyvä poika. Hyvä poika. 1490 01:46:22,501 --> 01:46:25,254 Olen todella ylpeä sinusta. Olet uimassa. 1491 01:46:25,337 --> 01:46:27,131 Se on hyvä, eikö? 1492 01:46:27,214 --> 01:46:29,049 Mennäänkö lisää? 1493 01:46:29,133 --> 01:46:32,094 Tule. Uillaan siellä. Mennään uimaan. 1494 01:46:32,177 --> 01:46:35,890 Hyvä. Siinä se. koko matkan. Voitko jatkaa tulemista? 1495 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 Isä, odota. En voi tehdä sitä. 1496 01:47:23,103 --> 01:47:24,104 Oletko kunnossa? 1497 01:47:26,357 --> 01:47:28,275 Menen vain käymään Theolle kylvyssä. 1498 01:47:28,359 --> 01:47:30,152 - Haluatko minun tekevän sen? - Ei, teen sen. 1499 01:47:32,529 --> 01:47:35,324 - Oletko iloinen, että he tulevat? - Hyvin. Entä sinä? 1500 01:47:35,407 --> 01:47:36,408 Katso mitä löysin. 1501 01:47:37,493 --> 01:47:39,453 Ah, et ole käyttänyt niitä pitkään aikaan. 1502 01:47:40,371 --> 01:47:41,497 Tiedän. 1503 01:47:42,831 --> 01:47:45,793 Kunnossa. Nähdään hetken kuluttua. Voinko jättää loput sinulle? 1504 01:47:45,876 --> 01:47:46,876 Varma. 1505 01:47:47,503 --> 01:47:48,504 Theo? 1506 01:47:49,254 --> 01:47:51,006 On kylvyn aika. 1507 01:47:51,090 --> 01:47:52,633 - Äiti. - Oletko valmis? 1508 01:48:34,258 --> 01:48:36,135 Hei. Täällä jo? 1509 01:48:36,218 --> 01:48:38,929 - Anteeksi, olen vähän etuajassa. - Tule sisään. Oletko yksin? 1510 01:48:39,013 --> 01:48:41,015 Hän on matkalla. Piti nähdä äitinsä ensin. 1511 01:48:41,098 --> 01:48:42,099 Ei hätää. 1512 01:48:43,934 --> 01:48:45,144 Tule sisään. 1513 01:48:45,227 --> 01:48:47,622 - Kuinka voit? Näytät hyvältä. - Erittäin hyvä, kiitos. Miten voit? 1514 01:48:47,646 --> 01:48:50,065 Hyvä. Joten, tulitko takaisin tänä aamuna? 1515 01:48:50,149 --> 01:48:52,043 Kyllä, siitä on kuukausia siitä lähtien kun astuin New Yorkiin. 1516 01:48:52,067 --> 01:48:54,379 - Aloin kaipaamaan sitä. - Ja miten Torontossa menee? kaikki menee hyvin? 1517 01:48:54,403 --> 01:48:55,654 Hienoa. Rakastan kaupunkia. 1518 01:48:55,738 --> 01:48:57,281 Hyvä. Haluatko juoman tai jotain? 1519 01:48:57,364 --> 01:49:00,242 - Ei. Odotan kaikkia muita. - Okei. Istu alas. 1520 01:49:04,788 --> 01:49:07,458 Tiedätkö, minä olen päättänyt muuttaa Lenan luo. 1521 01:49:07,541 --> 01:49:09,209 - Kertoiko äiti? - Todellako? 1522 01:49:09,293 --> 01:49:11,712 Joo, periaatteessa me viettää jo joka ilta 1523 01:49:11,795 --> 01:49:13,881 joko hänen luonaan tai minun luonani, joten... 1524 01:49:13,964 --> 01:49:15,549 Onnittelut. Se on hyvä uutinen. 1525 01:49:15,632 --> 01:49:18,260 Joo, näytän todella fonrvardilta esittelemään hänet sinulle. 1526 01:49:18,343 --> 01:49:20,030 Joo, näytän todella fonrvardilta tapaamaan häntä. 1527 01:49:20,054 --> 01:49:22,240 Eli kaiken jälkeen olet kertonut minulle hänestä. 1528 01:49:22,264 --> 01:49:24,183 Tulet näkemään. Hän on upea. 1529 01:49:24,975 --> 01:49:26,018 Olen hulluna häneen. 1530 01:49:28,020 --> 01:49:29,021 Se on hyvä. 1531 01:49:31,231 --> 01:49:32,691 Miten Theo voi? Onko hän täällä? 1532 01:49:32,775 --> 01:49:34,485 Kyllä, hän käy juuri kylvyssä. 1533 01:49:35,569 --> 01:49:36,779 Saimme hänelle lahjan. 1534 01:49:37,362 --> 01:49:38,362 - Öm... 1535 01:49:39,948 --> 01:49:42,659 - Mutta Lena halusi antaa sen hänelle, joten... - Se on mukavaa. 1536 01:49:44,661 --> 01:49:46,288 Minulla on myös sinulle jotain. 1537 01:49:46,914 --> 01:49:48,165 Minulle? 1538 01:49:48,248 --> 01:49:51,627 No, se on enemmän jotain Halusin kertoa sinulle. 1539 01:49:54,630 --> 01:49:57,091 Sinun pitäisi nähdä ilme kasvoillasi. 1540 01:49:57,174 --> 01:49:59,534 Älä huoli, en ole täällä kertoakseni, että minusta tulee isä. 1541 01:50:00,177 --> 01:50:01,637 Ei koskaan tullut mieleeni. 1542 01:50:01,720 --> 01:50:04,723 Ei, se on jotain muuta... 1543 01:50:06,850 --> 01:50:08,519 Jotain minusta... 1544 01:50:09,520 --> 01:50:11,522 Että halusin sinut tietääkseen ensimmäisenä. 1545 01:50:13,690 --> 01:50:14,690 Kerro minulle. 1546 01:50:16,944 --> 01:50:17,986 No... 1547 01:50:18,862 --> 01:50:23,659 Tiedät kuinka korkeakoulun lisäksi aina oli jotain muuta mitä rakastin. 1548 01:50:25,744 --> 01:50:27,079 Kirjoittaminen. 1549 01:50:27,162 --> 01:50:29,915 Ja viime aikoina olen viettänyt jonkin aikaa... 1550 01:50:30,874 --> 01:50:32,960 Varsinkin sen jälkeen Olen asunut Torontossa. 1551 01:50:33,043 --> 01:50:35,712 Kaikki näyttää vain helpommalta minulle siellä ylhäällä. 1552 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 Lyhyesti... 1553 01:50:44,763 --> 01:50:45,764 Tässä se on. 1554 01:50:46,515 --> 01:50:47,891 Mikä tämä on? 1555 01:50:48,725 --> 01:50:50,018 Se on ensimmäinen romaanini. 1556 01:50:52,688 --> 01:50:53,856 Kirjoititko tämän? 1557 01:50:54,565 --> 01:50:57,192 En halunnut kertoa kenellekään, taikauskosta. 1558 01:50:57,276 --> 01:50:58,902 Mutta nyt se on oikeasti olemassa. 1559 01:51:00,946 --> 01:51:02,786 Halusin sinut olla ensimmäinen, jolla se on. 1560 01:51:05,325 --> 01:51:06,410 Kuolema voi odottaa. 1561 01:51:10,706 --> 01:51:11,790 Fantastinen. 1562 01:51:13,208 --> 01:51:15,544 - Milloin se tulee ulos? - Kahdessa kuukaudessa. 1563 01:51:17,129 --> 01:51:20,632 Ja jos avaat sen, näet, että se on omistettu sinulle. 1564 01:51:31,185 --> 01:51:34,062 Ilmeisesti se puhuu vähän mitä jo tiedät. 1565 01:51:34,771 --> 01:51:38,775 Kaikki ne todella vaikeat vuodet sinulle ja äidille. 1566 01:51:40,569 --> 01:51:41,862 Mutta ainakin se päättyi hyvin. 1567 01:51:43,447 --> 01:51:44,447 Ja... 1568 01:51:45,824 --> 01:51:48,285 Halusin sinun olevan ensimmäinen henkilö saada se, koska... 1569 01:51:49,453 --> 01:51:52,748 Tiedän, että jos se ei olisi sinua, En voinut... 1570 01:51:52,831 --> 01:51:54,041 Olen niin ylpeä sinusta. 1571 01:51:55,250 --> 01:51:56,335 Iso poikani. 1572 01:51:58,754 --> 01:52:00,672 Olen niin ylpeä sinusta. 1573 01:52:02,716 --> 01:52:04,876 Parempi odottaa, kunnes olet lukenut sen. Et ehkä pidä siitä. 1574 01:52:05,093 --> 01:52:06,094 Tunnen sinut. 1575 01:52:06,803 --> 01:52:08,138 Tiedän, että siitä tulee kaunista. 1576 01:52:08,972 --> 01:52:09,973 Ja todella... 1577 01:52:11,850 --> 01:52:15,479 Mitä haluan kertoa sinulle olenko niin ylpeä sinusta. 1578 01:52:15,562 --> 01:52:18,440 - Et ala itkemään, ethän? - Ei, ei, ei. Anteeksi. 1579 01:52:30,953 --> 01:52:32,829 Nyt täytyy vain toivoa siitä tulee menestys. 1580 01:52:32,913 --> 01:52:34,623 Tottakai siitä tulee menestys. 1581 01:52:38,460 --> 01:52:41,546 Etkö haittaa, jos menen halaamaan Theoa? Olen myös kaivannut häntä paljon. 1582 01:52:41,630 --> 01:52:42,965 Kyllä, tietysti. 1583 01:52:43,048 --> 01:52:44,424 Hän on iloinen nähdessään sinut. 1584 01:52:44,508 --> 01:52:46,188 Hän puhuu aina isoveljestään. 1585 01:53:11,994 --> 01:53:12,995 Pietari? 1586 01:53:19,668 --> 01:53:20,794 Mitä sinä teet? 1587 01:53:28,593 --> 01:53:29,678 Mikä hätänä? 1588 01:53:38,562 --> 01:53:40,647 Ajattelitko Nicholaa? 1589 01:53:46,903 --> 01:53:49,031 Minun olisi pitänyt kiinnittää häneen enemmän huomiota. 1590 01:53:50,240 --> 01:53:52,826 Ei, teit parhaansa ehkä sinä aikanaan. 1591 01:54:00,876 --> 01:54:02,336 Yritin ajatella... 1592 01:54:03,670 --> 01:54:04,755 Hän oli... 1593 01:54:06,006 --> 01:54:07,215 Hän oli niin lahjakas. 1594 01:54:07,966 --> 01:54:11,553 Ja hän oli niin älykäs. 1595 01:54:13,805 --> 01:54:14,973 Ja herkkä. 1596 01:54:16,308 --> 01:54:17,309 Ja... 1597 01:54:19,478 --> 01:54:22,105 Hän olisi voinut tehdä niin paljon kaunista elämässään. 1598 01:54:23,315 --> 01:54:25,317 Ja minun olisi pitänyt... 1599 01:54:26,276 --> 01:54:28,028 Olisin todella voinut... 1600 01:54:30,405 --> 01:54:31,406 Kaikki on minun syytäni. 1601 01:54:31,490 --> 01:54:33,760 - Ei, se ei ole. Teit parhaasi. - Voi luoja, se on kaikki minun... 1602 01:54:33,784 --> 01:54:35,786 Ei, se ei ole. Tule. 1603 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 Tule. Tule tänne. 1604 01:54:37,996 --> 01:54:38,997 Rauhoittua. 1605 01:54:39,623 --> 01:54:43,335 Tiedän, että se on vaikeaa, tiedän, mutta elämä jatkuu, Peter. 1606 01:54:43,418 --> 01:54:44,419 Kunnossa? 1607 01:54:44,961 --> 01:54:47,130 Siellä on Theo. Ja sait minut. 1608 01:54:49,174 --> 01:54:50,342 Ja me tarvitsemme sinua. 1609 01:54:52,511 --> 01:54:56,223 Vaikka se on vaikeaa, vaikka se sattuu, elämä jatkuu, Peter. 1610 01:54:56,306 --> 01:54:58,975 Ei, se ei jatku. Se ei voi jatkua. 1611 01:54:59,059 --> 01:55:00,936 Shh, shh, shh. 1612 01:55:01,019 --> 01:55:02,938 Kyllä, se tekee. Kyllä, se tekee. 1613 01:55:03,522 --> 01:55:05,482 Shh 1614 01:55:08,026 --> 01:55:10,862 Rauhoittua. Rauhoittua. 1615 01:55:11,696 --> 01:55:14,366 Ajattele vain pientä poikaasi. Ajattele Theoa. 1616 01:55:15,575 --> 01:55:17,244 Hän täyttää pian neljä. 1617 01:55:19,037 --> 01:55:21,915 Ajattele häntä ja kaikki järjestyy.